There was plenty of disappointment last year when MerleFest became a casualty of the pandemic. This year, the show went on. America’s premier “traditional plus” music festival returned, once again giving undiscovered acts their chance to shine.