A team of scientists drilling through thick Antarctic ice were surprised to discover fish surviving more than 500 km from open ocean