As the Indian government has directed every establishment to have unisex toilets for the inclusion of the transgender community, women activists fear this could end with more harm than help