Fluent Fiction - Thai: Unity in Innovation: Siblings Unite for a Sustainable Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-14-07-38-20-th

Story Transcript:

Th: ในฤดูใบไม้ร่วงที่สดใสในเมืองแห่งอนาคตที่เต็มไปด้วยธรรมชาติและเทคโนโลยีที่ล้ำสมัย นครแห่งนี้มีชื่อเสียงจากความกลมกลืนระหว่างสมัยใหม่และธรรมชาติ
En: In the bright autumn of a city of the future filled with nature and advanced technology, this metropolis is renowned for its harmony between modernity and nature.

Th: พื้นที่แห่งนี้กำลังตระเตรียมตัวสำหรับเทศกาลเจ
En: The area is preparing for the Tesakan Jay festival.

Th: ประตูบ้านและถนนตกแต่งด้วยโคมไฟสีสันสดใสและป้ายโฆษณามีภาพอาหารเจที่แสนอร่อย
En: The doors of homes and streets are adorned with brightly colored lanterns and advertisements depicting delicious vegetarian food.

Th: นิรันดร์ วิศวกรผู้รักการสร้างสถาปัตยกรรมอย่างยั่งยืน
En: Niran is an engineer who loves creating sustainable architecture.

Th: กำลังวุ่นวายกับโครงการพลังงานใหม่ของเขา เขาหวังว่ามันจะช่วยลดการใช้พลังงานของเมือง
En: He is busy with his new energy project, hoping it will help reduce the city's energy consumption.

Th: ซูริยา พี่สาวกลางวัยศิลปิน ผู้รักธรรมชาติและสรรค์สร้างศิลปะสุดจินตนาการ ต้องการแสดงผลงานศิลปะของเธอในศูนย์กลางเมือง ในนิทรรศการเทศกาลเจ
En: Suriya, his middle-aged sister, an artist who loves nature and creates imaginative art, wants to showcase her artwork in the city center during the Tesakan Jay exhibition.

Th: ส่วนกมลา น้องสาวคนเล็ก ผู้กำลังเป็นนักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม มีความฝันที่จะให้การศึกษาเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติในช่วงเทศกาล
En: Meanwhile, Kamala, the youngest sister, who is becoming an environmental scientist, dreams of educating about nature conservation during the festival.

Th: แต่เธอกลับติดขัดเมื่อพี่ๆ ของเธอต่างมีเป้าหมายของตัวเอง
En: However, she is hindered when her siblings each have their own goals.

Th: นิรันดร์ต้องใช้พื้นที่ที่ซูริยาต้องการสำหรับแสดงงานศิลปะของเธอ
En: Niran needs the space that Suriya wants to use for her art exhibition.

Th: ทั้งสองเริ่มถกเถียงกันอย่างดุเดือด
En: The two begin a heated debate.

Th: ในคืนก่อนงานเทศกาล ทั้งสามคนได้อยู่ด้วยกันภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน
En: On the night before the festival, the three siblings gather under the night sky.

Th: กมลา ผู้มักจะระมัดระวังและรอบคอบ เริ่มพูดว่า “พี่ๆ เราจะคิดหาทางทำให้พวกเราทั้งสามบรรลุเป้าหมายไปพร้อมๆ กันได้ไหม”
En: Kamala, usually cautious and considerate, starts to speak, “Hey, can we think of a way for all three of us to achieve our goals together?”

Th: “ได้ไหมพี่สุดยอด" ซูริยาพูด “ศิลปะสามารถรวมกับวิทยาศาสตร์ได้นะ”
En: “Can we, awesomest brother?” Suriya says, “Art can combine with science, you know.”

Th: นิรันดร์ถอนหายใจยาวแล้วกล่าวว่า “ให้โอกาสอย่างหนึ่ง.”
En: Niran lets out a long sigh and says, “Give it a chance.”

Th: ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจรวมกัน
En: Finally, they decide to work together.

Th: กมลานำแนวคิดที่สร้างการเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม มารวมกับแหล่งพลังงานยั่งยืนของนิรันดร์ และผลงานศิลปะที่เชื่อมโยงกับธรรมชาติของซูริยา
En: Kamala integrates her concept of environmental education with Niran's sustainable energy source and Suriya's nature-connected artwork.

Th: ในวันเทศกาล พวกเขาได้เปิดตัวงานที่ร่วมกันสร้าง
En: On the festival day, they launch their collaborative work.

Th: บูธนั้นเต็มไปด้วยความสนใจจากผู้คนที่มาเยี่ยมชม
En: The booth is filled with interest from visitors.

Th: ศิลปะแสดงการไหลของพลังงานที่เป็นธรรมชาติ ส่วนข้อมูลเกี่ยวกับการอนุรักษ์ทำให้คนรู้สึกถึงความสำคัญ
En: The art displays the flow of natural energy, while the conservation information makes people feel the importance.

Th: “ผลงานนี้สุดยอดมาก!” เสียงคนชมดังขึ้นท่ามกลางเสียงเพลงของเทศกาล
En: “This work is fantastic!” a voice among the festival music exclaims.

Th: นิรันดร์ได้เรียนรู้ถึงคุณค่าของการทำงานร่วมกัน
En: Niran learns the value of collaboration,

Th: ซูริยาเห็นความสำเร็จของการผสมผสานระหว่างศิลปะกับการปฏิบัติจริง
En: Suriya sees the success in blending art with practical application,

Th: และกมลารู้สึกภูมิใจในความสามารถของเธอในการนำพี่ๆ มาสู่ความร่วมมือ
En: and Kamala feels proud of her ability to lead her siblings to cooperation.

Th: ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
En: Everything was perfect.

Th: เมืองแห่งอนาคตนี้สดใสและมีความหวังในบทใหม่ของพี่น้องทั้งสาม
En: This city of the future is bright and hopeful for a new chapter for the three siblings.


Vocabulary Words:

• metropolis: นคร
• renowned: มีชื่อเสียง
• harmony: ความกลมกลืน
• adorned: ตกแต่ง
• sustainable: อย่างยั่งยืน
• consumption: การใช้
• imaginative: สุดจินตนาการ
• showcase: แสดง
• exhibition: นิทรรศการ
• environmental: สิ่งแวดล้อม
• conservation: การอนุรักษ์
• hindered: ติดขัด
• collaborative: ร่วมกันสร้าง
• visitors: ผู้มาเยี่ยมชม
• displays: แสดง
• conservation: การอนุรักษ์
• considerate: รอบคอบ
• artwork: ผลงานศิลปะ
• heated: ดุเดือด
• integrates: นำรวม
• concept: แนวคิด
• launch: เปิดตัว
• sibling: พี่น้อง
• flow: การไหล
• importance: ความสำคัญ
• collaboration: การทำงานร่วมกัน
• practical: การปฏิบัติ
• avid: รัก
• debate: ถกเถียง
• booth: บูธ