Small, independent teams are the lifeblood of the agile organization. Top executives can unleash them by driving ambition, removing red tape, and helping managers adjust to the new norms.