Soldiers who return home from service often face new battles as they transition into civilian life — especially when it comes to finding a job. For women, the battlefront can be more immense.