Volatility is easing but talk of a new vote is raising the prospect that the U.K.'s exit from Europe may not be a foregone conclusion.