The United States is reviving a policy first set out in the 1800s that treats Latin America as its strategic sphere of influence. As Washington expands maritime operations in the Caribbean and eastern Pacific, critics warn of legal violations and rising regional instability.