A deep dive into America's citizen-based taxation system sparks heated debate, with expats sharing tales of red tape, costly renunciations, and the surprising consequences of non-compliance—even for those living oceans away.