From golden tombs to clay armies, we’re unearthing archaeology’s quirkiest treasures-proof that history is full of uselessly useful surprises