For his Guest DJ set, actor Val Kilmer picked five songs that awakened his “artistic expression” early in his life.