In these times, when the show must go on, it must go online. That’s how the UTC Theatre Company decided to stage its spring production project: “Vaudevillia.”