Olá e seja bem-vindo ao nosso Portuguese Basic Tips 57 (em inglês) sobre verbos pronominais essenciais em português

No podcast de hoje, vamos falar sobre os verbos pronominais essenciais em português. Verbos pronominais são aqueles que são conjugados com a ajuda de um pronome.

Como assim? Eu explico!  Por exemplo:

– Eu me arrependo de ter ficado aqui (I regret I stayed here).

Neste caso, estamos usando o verbo “arrepender” (to regret) acompanhado do pronome “me”.  Você não poderia dizer algo do tipo “eu arrependo de ter ficado aqui”. Isso estaria gramaticalmente errado.

Visite nosso episódio sobre função fática em português

Neste caso, em português, nós precisamos – necessariamente –  usar aquilo que chamamos de “partícula ‘se’”.  Em outras palavras,  temos que usar o verbo “arrepender” ao lado de um pronome.

Hoje, falaremos sobre os verbos pronominais essenciais em português. Ou seja, estudaremos os verbos pronominais que sempre vêm acompanhados de um pronome. No próximo episódio, falaremos sobre verbos pronominais acidentais.  Estes são diferentes:  às vezes os usamos acompanhados de pronomes e às vezes dispensamos este acompanhamento, mas vamos focar no nosso assunto de hoje.

Se você for falante ou estudante de espanhol, não vai ter dificuldades com o assunto, já que – em português – temos poucos verbos com essas características. Portanto, vou escolher os três principais verbos pronominais essenciais em português, e nós os conjugamos juntos, certo? Pode me dar uma mão com isso?

Arrepender-se

 

Arrepender-se

(Present tense)

Essential Pronominal verbs in Portuguese

Eu me arrependo

I regret

Tu te arrependes

You regret

Ele se arrepende

He / She regrets

Nós nos arrependemos

We regret

Vós vos arrependeis

You regret

Eles se arrependem

They regret

 

Perdoe-me pela redundância, mas este conceito dos pronomes precisa ficar claro para você: você percebeu que usamos pronomes acompanhados do verbo em todas as situações?

Nós não dizemos “ela arrepende”, mas “ela se arrepende”.  A primeira situação não existe em português quando usamos esse verbo.

Outra coisa que precisa ficar clara para você é que esse conceito vai funcionar em todos os tempos verbais. Por exemplo, no futuro, você deve dizer “ela vai se arrepender” ou “ela se arrependerá”. No passado, dizemos “ela se arrependeu” e assim por diante.

Queixar-se

Vamos tentar conjugar o verbo “queixar-se”  (to complain) no futuro, para poder  deixar isso mais claro. Repita comigo:

Queixar-se

(Future tense)

Essential Pronominal verbs in Portuguese

Eu me queixarei

I will complain

Tu te queixarás

You will complain

Ele se queixará

He / She will complain

Nós nos queixaremos

We will complain

Vós vos queixareis

You will complain

Eles se queixarão

They will complain

 

Suicidar-se

Eu sei que esse é um verbo muito ruim para se aprender. Desculpe por isso. No entanto, este verbo é icônico para entender verbos pronominais em português. Veja: você não “suicida outra pessoa”. Isso não é possível!  É por isso que precisamos usar o pronome ao lado do verbo.

Vamos, então, tentar conjugar esse verbo no passado, mas você não precisa repeti-lo muito. Basta apenas entender a ideia.

Suicidar-se

(Past tense)

Essential Pronominal verbs in Portuguese

Eu me suicidei