Visa and Mastercard say they've reached a deal to resolve a long-running battle with businesses over "swipe fees." But retailers and restaurants say it doesn't go far enough.