Tamari was a celebrated artist of the Palestinian diaspora who lived out the later half of his life in Tokyo with his wife Kyoko and two daughters