Koinê (#12)

Ao se estudar o Novo Testamento, deve-se levar em conta o fato de que os escritores cristãos escreveram na língua dominante do mundo mediterrâneo no primeiro século, que era o Koiné, que significa “comum”. Esta língua era uma variação dos diversos dialetos gregos, especialmente o ático, sendo difundida pela expansão imperialista de Alexandre Magno, a partir da segunda metade do século IV aC, e usada principalmente para fins administrativos e comerciais. Além disso, principalmente quando se trata das tradições acerca de gestos e palavras de Jesus, vale lembrar que esta língua é repleta de semitismos, que são palavras ou expressões traduzidas literalmente do Hebraico e o do Aramaico.