Vol.327 致一隻貓 -- 博爾赫斯

致一只貓

作者：博爾赫斯

譯者：林之木

鏡子並不是更為沈寂悄然，

飄忽的晨曦也非蹤影難覓；

月光下，你就好像是那花豹，

我們只能從遠處看到你的形跡。

受到莫名的天條的制約，

我們只能枉然地將你尋找；

你比恒河及彩霞還要遙遠，

你註定孤獨、註定玄奧。

你的脊梁可以任由我的手

緩撫輕摩。早在很久以前，

從那已經無從追憶的時候起，

你就接受了我真心的愛憐。

你活著，卻屬於另一個時代。

你是一個夢境般的封閉世界的主宰。

出自1972年出版的詩集《老虎的金黃》