《这世界最终是一件奇怪的事》，今年遇到了很多奇怪的事，有奇妙的快乐也有突如其来的挫折，法国经典作家让·端木松这本书刚拿到手，书名也许昭示着某些答案，人每一秒都站在过往经历的末端，来时路是遥远而神秘的，“怎样一路走到这里来”，人有时站住就为了好好思考它。

本期节目请到几位优秀的学者和出版人。译者邬亚男是南京大学比较文学博士，她在读博期间翻译了让·端木松这本将人类知识史和个人心迹神奇地合二为一的文学作品，她从翻译的角度为我们打开法语文学的理解路径。陈杰教授是复旦大学外文学院副院长兼法文系主任，他系统而深刻地解读了法国知识分子在现代社会中独特的身份角色、精神价值。图书品牌“字句”的出版人苏远策划了让·端木松这本书，她用一位母亲和一名资深编辑的双重身份，讲述读书与生活这两件事。

法兰西院士让·端木松尽管在法国享有盛誉，但在中国却未能得到应有的关注，嘉宾们探讨了文化差异带来的原因。《这世界最终是一件奇怪的事》融合了人类科学知识史与哲学思

考，通过轻松而深刻的笔触，带领读者思索生命的意义。欢迎大家收听本期节目。

邬亚男：自由译者。已出版《亚里士多德的鳄鱼》、《这世界最终是一件奇怪的事》、《关于非洲的八堂课》及《到自然中去》等作品。待出版《未来还剩什么》。

陈杰：巴黎索邦大学法国文学博士，复旦大学外文学院副院长兼法文系主任。主要研究方向为法国古典主义文学与文化，同时关注法国浪漫主义文学、19 世纪法国诗歌、法国新浪潮电影等领域。著有《十七世纪法国的权力与文学》、《沙仑的玫瑰：英法德三语文学和绘画中的经典意象》（合著）、《法国古典主义诗剧批评本》，译有《法国古典主义剧作法》、《反对单一语言》等。

苏远：字句lette策划，《这世界最终是一件奇怪的事》策划编辑。

刘绍禹：播客「镜面反射」主播。

时间轴：

00:03:09 启发“镜面反射”播客的人来了！

00:05:30 在法国家喻户晓的作家，每天收到上百来封读者来信，在中国的译介刚刚开始

00:10:55 经典作家的肖像传播的影响力。外交官的孩子

00:13:00 让·端木松介绍。包罗万象的书

00:19:50 没得到文学史的认知和传播、未被经典化的作家

00:27:07 法兰西学院的历史。以弘扬法语为目的的官方机构

00:43:45 人才济济的法国文学

00:46:44 未被家庭期许的文学家。经典作家对穿着的在意

00:56:00 回望人生这件事特别打动自己。新晋诺奖得主的现代派风格

01:03:21 青年和时代之间的磨合，催生出来的一种阅读方式

01:06:00 写作是融入日常的一部分，生活的每一个片段都有写作的可能，和写作的标准化场景无关

01:21:30 只要有写作冲动，写作行为就已经完成了。真正的自律是每天达成一份松弛感

01:35:25 心灵满了，就要倾诉。在生活缝隙里获得更多经验

01:42:55 己见与常识之间的关系，世界在我心中是怎么样的

01:52:50 迷宫的线团的隐喻，线团是对迷宫所代表的神秘主义的突破和人理性的努力

02:10:00 关于出版品牌“字句”的一切。心灵上的困惑很模糊，无法通过口头的语言，必须通过经典的文字叙述的方式来解答

02:17:39 策划图书与家庭生活。有一个总是忙于工作的妈妈，比一个总是忙于家务的妈妈，对于孩子的塑造可能更有利

02:24:50 《这世界最终是一件奇怪的事》和让·端木松

让·端木松介绍：

让·端木松，Jean d'Ormesson,1925.6-2017.12，法国著名作家，法兰西学院院士。主要作品有《帝国的荣耀》《上帝、其生活与作品》《夏多布里昂传》《另一种法国文学史》等。出版小说二十多部，展示出丰富的想象力，晚年出版的随笔集形式短小精悍，内容生动深刻。其作品富于哲学思考，诙谐幽默，文笔流畅优美，深受读者喜爱。

本期提到的作者和作品：

《这世界最终是一件奇怪的事》让·端木松 邬亚南 译

三三

马赛尔·普鲁斯特

契诃夫

卡夫卡

路易·阿拉贡

大江健三郎

略萨

让-吕克·戈达尔

埃里克·侯麦

司汤达

雨果

巴尔扎克

加缪

杜拉斯

让·拉辛

高乃依

玛格丽特·尤瑟纳尔

程抱一

列奥波尔德·塞达·桑戈尔

笛卡尔

帕斯卡尔

莫里哀

《箴言录》拉罗什科夫

卢梭

狄德罗

《费加罗的婚礼》博马舍

大仲马

福楼拜

波德莱尔

左拉

莫泊桑

勒·克莱齐奥

帕特里克·莫迪阿诺

白居易

詹姆斯·乔伊斯

奥斯卡·王尔德

《撒旦探戈》克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛

弗吉尼亚·伍尔夫

《喧哗与骚动》威廉·福克纳

《哈利·波特》

阿卜杜勒法塔赫·基利托

蒙田

《关于非洲的八堂课》阿兰·马邦库

博尔赫斯

骆以军

童伟格

虹影

《堂吉诃德》塞万提斯

弗洛伊德

斯宾格勒

尼采

《散步》马丁·瓦尔泽

《泽诺的意识》伊塔洛·斯维沃

《大莫那》亚兰·傅尼叶

《悉达多》赫尔曼·黑塞

顾彬

《墓畔回忆录》夏多布里昂

本期音乐：

The Longest Wave-Red Hot Chili Peppers

「镜面反射」：

节目制作，视觉设计，声音剪辑：刘绍禹