Von Gestern nach Morgen

Zitate und Paraphrasen aus: Kurd Laßwitz: Auf zwei Planeten. Roman in zwei Büchern. Ungekürzte Neuausgabe des erstmals 1897 erschienenen Romans in einem Band. Hg. v. Dieter von Reeken. 2. Auflage. Lüneburg: DvR 2020. Jules Verne: Reise zum Mittelpunkt der Erde. Nach der deutschen Übersetzung des A. Hartleben’s Verlags […]. 3. Auflage. Hamburg 2025. Ludvig Holberg: Nicolai Klims Unterirrdische Reise Worinnen eine gantz neue Erd-Beschreibung Wie auch eine umständliche Nachricht von der fünften Monarchie, Die uns bishero gantz und gar unbekannt gewesen, enthalten ist […]. 3. Auflage. Copenhagen: Mengel 1748. Kay Hermann: Vor dem Starten ankommen. Über Zeitreisen und Warp-Antriebe. Chemnitz: TU Chemnitz 2016. H.G. Wells: Die Zeitmaschine. Übersetzt von Felix Paul Grewe [1904]. 2. Auflage der Neuausgabe. Göttingen: LiWi 2025. Stanislaw Lem: Sterntagebücher. Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. 2. Auflage. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1982.  Recherche und Dramaturgie: Denia HegerfeldProduktion und Schnitt: W. Thomas Trüter Mit den Stimmen von: Gerd Heufert, Jannik Klüß, Wolfgang Schiller, Jonas Wolf, Frank Benthien und Florian Posselt Bildnachweis: Der fliegende Wandersmann nach dem Mond, oder, Eine gar kurtzweilige und seltzame Beschreibung der neuen Welt dess Mond […] aus dem Französischen ins Teutsche übergesetzet [von Balthasar Venator]. Wolfenbüttel: Stern 1659, Frontispiz (Detail)

Zitate und Paraphrasen aus: Francis Godwin: Der Mann im Mond oder Bericht über eine Mondreise von Domingo Gonsales dem fliegenden Boten. Aus dem Englischen von Ekbert Birr. Hannover: Wehrhahn 2021 (Weltraumreisen, 2). Savinien Cyrano de Bergerac: Reise zum Mond und zur Sonne. Hrsg., übers. und mit einem Nachw. vers. von Wolfgang Tschöke. Frankfurt a.M./Berlin: Eichborn 2005 Von der Erde zum Mond. Directe Fahrt in 97 Stunden 20 Minuten. Von Julius Verne. Autorisirte Ausgabe. 8. Auflage. Wien/Pesth/Leipzig: Hartleben [1884] (Collection Verne, 1). Kurd Laßwitz: Auf zwei Planeten. Roman in zwei Büchern. Ungekürzte Neuausgabe des erstmals 1897 erschienenen Romans in einem Band. Hg. v. Dieter von Reeken. 2. Auflage. Lüneburg: DvR 2020. Mader, Friedrich Wilhelm: Wunderwelten. Wie Lord Flitmore eine seltsame Reise zu den Planeten unternimmt und durch einen Kometen in die Fixsternwelt entführt wird. Erzählung für Deutschlands Söhne und Töchter, Stuttgart 1911.

Niemann, August: Aetherio. Eine Planetenfahrt, Regensburg 1909.  

Recherche und Dramaturgie: Denia HegerfeldProduktion und Schnitt: W. Thomas Trüter Mit den Stimmen von: Jannik Klüß, Frank Benthien, Wolfgang Schiller, Florian Posselt und Gerd Heufert Interviewpartnerin: Dr. Katharina Scheerer Bildnachweis: Der fliegende Wandersmann nach dem Mond, oder, Eine gar kurtzweilige und seltzame Beschreibung der neuen Welt dess Mond […] aus dem Französischen ins Teutsche übergesetzet [von Balthasar Venator]. Wolfenbüttel: Stern 1659, Frontispiz (Detail)

Zitate und Paraphrasen aus: Emmy Hennings: Vom heiligen Patrizius. In: Das irdische Paradies und andere Legenden. Verlag Josef Stocker 1945. [Jacobus de Voragine: Legenda aurea deutsch]. Augsburg: Zeiner 1471 [Exemplar der UB Freiburg, Ink. 2.K 3376]; modernisiert & angepasst von J.E. Des Heiligen Abtes Brandani Historia vnd Schiffart in daß Paradiß/ wie sie beschrieben ist in dem Sechsischen Passional/ gedruckt zu Basel/ durch Adam Petri/ im Jahr 1517. In: Gabriel Rollenhagen: Vier Bücher wunderbarlicher, bis daher unerhörter und unglaublicher indianischer Reisen durch die Luft, Wasser, Land, Hölle, Paradies und den Himmel. [Magdeburg: Kirchner 1605; Nachdruck.] Stuttgart 1995 (Rarissima Litterarum, 2) Reisen des Ritters John Mandeville vom Heiligen Land ins ferne Asien, 1322–1356 Aus dem Mittelhochdeutschen übersetzt und hrsg. von Christian Buggisch. Lenningen 2004 (Alte abenteuerliche Reiseberichte). Klaus J. Heinisch (Hg.): Der utopische Staat. Morus: Utopia. Campanella: Sonnenstaat. Bacon: Neu-Atlantis. Reinbek b. Hamburg 1960. Henry Neville: Wahrhafftige Beschreibung des neu erfundenen Pineser Eylands/ sampt dessen Völckern. […] verteutschet/ und wohl auff die Helffte vermehret. Reprint der Ausgabe von 1668. Mit einem Nachwort hrsg. von Wolfgang Griep. Eutin: ELB 1999.  Recherche und Dramaturgie: Denia HegerfeldProduktion und Schnitt: W. Thomas Trüter Mit den Stimmen von: Simone Pooch, Gerd Heufert, Frank Benthien, Jannik Klüß und Wolfgang Schiller Bildnachweis: Der fliegende Wandersmann nach dem Mond, oder, Eine gar kurtzweilige und seltzame Beschreibung der neuen Welt dess Mond […] aus dem Französischen ins Teutsche übergesetzet [von Balthasar Venator]. Wolfenbüttel: Stern 1659, Frontispiz (Detail)

Zitate und Paraphrasen aus: Das Gilgamesch-Epos. Neu übersetzt u. kommentiert von Stefan M. Maul. 3., durchgesehene Auflage. München: Beck 2006. Homer: Ilias und Odyssee. Übersetzt von Johann Heinrich Voß. Frankfurt a.M.: Zweitausendeins 2008 Heinz Warnecke: Homers Wilder Westen. Die historisch-geographische Wiedergeburt der Odyssee. 2. Aufl. Stuttgart: Steiner 2018. Lukian: Werke in drei Bänden. Hrsg. von Jürgen Werner. Aus dem Griechischen übersetzt von Christoph Martin Wieland. Berlin u.a.: Aufbau 1974–1981. Die tausend und eine Nacht arabische Erzählungen, ins Französische übersezt von dem Herrn Anton Galland […]. Aus dem Französischen übersezt von Johann Heinrich Voß. 6 Bde. Bremen: Cramer 1781–1785, Bd. 2.  Recherche und Dramaturgie: Denia HegerfeldProduktion und Schnitt: W. Thomas Trüter Mit den Stimmen von: Gerd Heufert, Frank Baudach, Jannik Klüß, Wolfgang Schiller und Birte Buhmann Interviewpartner: Florian Posselt Bildnachweis: Der fliegende Wandersmann nach dem Mond, oder, Eine gar kurtzweilige und seltzame Beschreibung der neuen Welt dess Mond […] aus dem Französischen ins Teutsche übergesetzet [von Balthasar Venator]. Wolfenbüttel: Stern 1659, Frontispiz (Detail)

Zitate und Paraphrasen aus: Christoph Columbus: Dokumente seines Lebens und seiner Reisen. Erster Band: 1451 – 1493. Leipzig 1991. Daniel Defoe: Robinson Crusoe. Aus dem Englischen von Karl Altmüller. Leipzig: Bibliographisches Institut 1869. William Dampier: Neue Reise um die Welt. Mit Karten, Abbildungen und einem Register. Ndr. Berlin: Verlag der Pioniere 2012. Jonathan Swift: Gullivers Reisen in ferne Länder. Der Ur-Gulliver. Hrsg. u. übersetzt v. Richard Mummendey. Frankfurt a.M./Wien/Zürich: Büchergilde Gutenberg 1964. Klaus E. Müller: Das magische Universum der Identität. Elementarformen sozialen Verhaltens. Ein ethnologischer Grundriß. Frankfurt a.M.: Campus 1987.  Recherche und Dramaturgie: Denia HegerfeldProduktion und Schnitt: W. Thomas Trüter Mit den Stimmen von: Frank Benthien, Wolfgang Schiller, Gerd Heufert und Jonas Wolf Bildnachweis: 
Der fliegende Wandersmann nach dem Mond, oder, Eine gar kurtzweilige und seltzame Beschreibung der neuen Welt dess Mond […] aus dem Französischen ins Teutsche übergesetzet [von Balthasar Venator]. Wolfenbüttel: Stern 1659, Frontispiz (Detail)

Zitate und Paraphrasen aus:

Marie von Bunsen: Die Welt, in der ich lebte. Erinnerungen aus glücklichen Jahren 1860–1912. Leipzig: Koehler und Amelang 1929

Adolph Krabbe: Handbuch Für Reisende in den Orient. Stuttgart: Krabbe 1846

Hasso Spode: Die Krupps im Orient. Eine Luxusreise im Jahre 1926. Münster: Aschendorff 2021

Hans Reimann: Motorbummel durch den Orient. Berlin-Charlottenburg: Müller & Kiepenheuer [1935]

Adolf Lüttge: Reise seiner Königlichen Hoheit des Erbgrossherzogs Friedrich August zu Oldenburg […]. Zweiter Theil. Aegypten und Nubien (Dezember 21, 1874 - März 29, 1875.) Oldenburg: Schulzesche Hof-Buchdruckerei 1877

Konstantinos Kavafis: Alexandrinischer Händler. In: Das Gesamtwerk. Aus dem Griechischen übersetzt u. hrsg. v. Robert Elsie. 5. Aufl. Frankfurt a.M.: Fischer 2022, S. 151f.

Konstantinos Kavafis: Scham el-Nessim, in: ebd., S. 271f.

Stratis Tsirkas: Steuerlose Städte 2. Ariagni. Roman. Übersetzung aus dem Griechischen von Gerhard Blümlein […]. Berlin: Edition Romiosini 2015

Astrid Frefel: Nil-Tourismus in der Krise, in: NZZ v. 11. Februar 2014

Ortsprospekt „Ägypten / Egypt“, ohne Impressum, ca. 1960

William Gladstone; Belinda Curley; Mohammad Reza Shokri: Environmental impacts of tourism in the Gulf and the Red Sea. In: Marine Pollution Bulletin 72 (2013), S. 375–388


Recherche und Dramaturgie:
Denia Hegerfeld

Mit den Stimmen von:
Betty Brux-Pinkwart, Jonas Wolf, Simone Pooth, Frank Benthien, Gerhard Heufert, Wolfgang Schiller, Jannik Klüß, Denia Hegeferld und Daniela Braun

Bildnachweis:
Luigi Meyer: “Head of the Colossal Sphinx”; Farb-Aquatinta, ca. 1788; aus: Views in Egypt. From the original Drawings in the Possession of Sir Robert Ainslee. London: R. Bowyer 1805 (Detail). (ELB / Graphiksammlung)

Zitate und Paraphrasen aus:

Regula Engel: Frau Oberst Engel. Memoiren einer Amazone aus Napoleonischer Zeit. Zürich: Limmat-Verlag 2009

Reise der Frau Generalin von Minutoli nach Egypten. Deutsch herausgegeben von Wilhelmine von Gersdorff. Leipzig: Lauffer 1829

Ida Pfeiffer: Reise in das Heilige Land. Konstantinopel, Palästina, Ägypten im Jahre 1842. Herausgegeben und Vorwort von Gabriele Habinger.2. Aufl. Wien: ProMedia 2012 (Frauenfahrten)

Favell Lee Mortimer: Die scheußlichsten Länder der Welt. Mrs. Mortimers übellauniger Reiseführer. Hg. u. mit einer Einleitung v. Todd Pruzan. Aus dem Englischen v. Martin Ruben Becker. 3. Aufl. München; Zürich: Piper 2009

Mrs. Romer: A Pilgrimage to the Temples and Tombs of Egypt, Nubia and Palestine in 1845–6. London: R. Bentley 1846, Bd. I

Gabriele Habinger: Eine Wiener Biedermeierdame erobert die Welt. Die Lebensgeschichte der Ida Pfeiffer (1797-1858). Wien: ProMedia 1997

Theodor Heuglin: Die Tinne’sche Expedition im westlichen Nil-Quellgebiet 1863 und 1864. Aus dem Tagebuche. Gotha: Perthes 1865 (Ergänzungsheft N° 15 zu Petermann’s „Geographischen Mitteilungen“)

Katherine Frank: Lucie Duff Gordon: a passage to Egypt. London: Penguin 1995.

Interviewpartnerinnen:
Dr. Gabriele Habinger (Wien) und PD Dr. Ulrike Stamm (Berlin) 

Recherche und Dramaturgie:
Denia Hegerfeld

Mit den Stimmen von:
Andrea Angerer, Dr. Betty Brux-Pinkwart, Simone Pooch, Gabriele Habinger, Esther Dörrhöfer, Daniela Braun, Jannik Klüß, Frank Benthien

Bildnachweis:
Luigi Meyer: “Head of the Colossal Sphinx”; Farb-Aquatinta, ca. 1788; aus: Views in Egypt. From the original Drawings in the Possession of Sir Robert Ainslee. London: R. Bowyer 1805 (Detail). (ELB / Graphiksammlung)

Zitate und Paraphrasen aus:

Carsten Niebuhr: Entdeckungen im Orient. Reise nach Arabien und anderen Ländern 1761-1767. Hrsg. u. bearb. v. Robert u. Evamaria Grün. Stuttgart: Ed. Erdmann 1983 (Alte abenteuerliche Reiseberichte)

Giovanni Battista Belzoni: Entdeckungsreisen in Ägypten 1815-1819 in den Pyramiden, Tempeln und Gräbern am Nil. 3. Aufl., mit einer Geschichte der Ägyptenreisen seit dem 16. Jahrhundert von Ingrid Nowel. Köln: DuMont 1990

Carl Richard Lepsius: Briefe aus Aegypten, Aethiopien und der Halbinsel des Sinai geschrieben in den Jahren 1842-1845 […]. Berlin: Wilhelm Hertz 1852

Adolf Lüttge: Reise seiner Königlichen Hoheit des Erbgrossherzogs Friedrich August zu Oldenburg […]. Zweiter Theil. Aegypten und Nubien (Dezember 21, 1874 - März 29, 1875.) Oldenburg: Schulzesche Hof-Buchdruckerei 1877

 Recherche und Dramaturgie: Denia Hegerfeld

Mit den Stimmen von: Wolfgang Schiller, Frank Benthien, Jannik Klüß, Gerhard Heufert, 

Bildnachweis: Luigi Meyer: “Head of the Colossal Sphinx”; Farb-Aquatinta, ca. 1788; aus: Views in Egypt. From the original Drawings in the Possession of Sir Robert Ainslee. London: R. Bowyer 1805 (Detail). (ELB / Graphiksammlung)

Zitate und Paraphrasen aus:

Friedrich Ludwig Nordens Reisen durch Aegypten und Nubien. Beschreibung des alten Alexandriens. [Auszug, aus dem Englischen übersetzt.] in: Sammlung der besten und neuesten Reisebeschreibungen, Bd. 2. 2. Auflage. Berlin: Mylius 1765, S. 240–480

Dominique-Vivant Denon: Voyage dans la basse et la haute Égypte […]. Paris 1803, Bd. I

Friedrich Horneman’s Tagebuch seiner Reise von Cairo nach Murzuck […]. Hg. v. Carl König. Weimar: Landes-Industrie-Comptoir 1802

William Hamilton: Aegyptiaca oder Beschreibung des Zustandes des alten und neuen Aegypten, nach eigenen, in den Jahren 1801 und 1802 angestellten Beobachtungen […]. Aus dem Englischen. Weimar: Landes-Industrie-Comptoir 1814.

Thomas Legh: Narrative of a Journey in Egypt and the Country beyond the Cataracts. London: John Murray 1816


Interviewpartner:
PD Dr. Frank Estelmann (Frankfurt a.M.)


Recherche und Dramaturgie:
Denia Hegerfeld


Mit den Stimmen von:
Jannik Klüß, Gerhard Heufert, Jonas Wolf, Frank Benthien und Wolfgang Schiller

Bildnachweis:
Luigi Meyer: “Head of the Colossal Sphinx”; Farb-Aquatinta, ca. 1788; aus: Views in Egypt. From the original Drawings in the Possession of Sir Robert Ainslee. London: R. Bowyer 1805 (Detail). (ELB / Graphiksammlung)

Zitate und Paraphrasen aus:

Jüdische Reisen im Mittelalter. [Aus dem Hebräischen übersetzt, mit Anmerkungen und einem Nachwort von Stefan Schreiner.] Leipzig: Dieterich 1991 (Sammlung Dieterich, 416)

Bernhard von Breydenbach: Peregrinatio in terram sanctam = eine Pilgerreise ins Heilige Land. Frühneuhochdeutscher Text und Übersetzung. Hrsg. v. Isolde Mozer. Berlin [u.a.]: de Gruyter 2010.

Hans Jacob Breuning von Buchenbach: Orientalische Reyß. ND d. Ausgabe Strassburg: Carolus 1612. Hildesheim et al.: Olms 2004 (Documenta Arabica 1: Reiseliteratur)

Christoph Fürers von Haimendorff, Ritters […] Reis-Beschreibung. In Egypten/ Arabien/ Palästinam/ Syrien/ etc. […] Nürnberg: Wolffgang Endter 1646

Petri Della Valle, Eines vornehmen Römischen Patritii Reiß-Beschreibung in unterschiedliche Theile der Welt/ Nemlich In Türckey/ Egypten/ Palestina/ Persien/ Ost-Indien/ und andere weit entlegene Landschafften […]. Genf: Johann-Herman Widerhold 1674

Evliya Çelebi: Das Reisebuch. Die Welt zwischen Wien und Mekka; ausgewählt, aus dem osmanischen Türkisch übersetzt und erläutert v. Klaus Kreiser. München: Beck 2023

Frantz Ferdinand von Troilo/ aus Ober-Schlesien/ auff Lassot/ Jeutritz/ Birßdorff und Kolßdorff/ Ritters des heiligen Grabes […] Orientalische Reise-Beschreibung […] Dresden: Melchior Bergens Wittwe und Erben 1677

 Recherche und Dramaturgie:
Denia Hegerfeld

Mit den Stimmen von:
Frank Benthien, Jannik Klüß, Gerhard Heufert, Wolfgang Schiller, Jonas Wolf, Florian Posselt

Bildnachweis:
Luigi Meyer: “Head of the Colossal Sphinx”; Farb-Aquatinta, ca. 1788; aus: Views in Egypt. From the original Drawings in the Possession of Sir Robert Ainslee. London: R. Bowyer 1805 (Detail). (ELB / Graphiksammlung)