Zitate und Paraphrasen aus:

Marie von Bunsen: Die Welt, in der ich lebte. Erinnerungen aus glücklichen Jahren 1860–1912. Leipzig: Koehler und Amelang 1929

Adolph Krabbe: Handbuch Für Reisende in den Orient. Stuttgart: Krabbe 1846

Hasso Spode: Die Krupps im Orient. Eine Luxusreise im Jahre 1926. Münster: Aschendorff 2021

Hans Reimann: Motorbummel durch den Orient. Berlin-Charlottenburg: Müller & Kiepenheuer [1935]

Adolf Lüttge: Reise seiner Königlichen Hoheit des Erbgrossherzogs Friedrich August zu Oldenburg […]. Zweiter Theil. Aegypten und Nubien (Dezember 21, 1874 - März 29, 1875.) Oldenburg: Schulzesche Hof-Buchdruckerei 1877

Konstantinos Kavafis: Alexandrinischer Händler. In: Das Gesamtwerk. Aus dem Griechischen übersetzt u. hrsg. v. Robert Elsie. 5. Aufl. Frankfurt a.M.: Fischer 2022, S. 151f.

Konstantinos Kavafis: Scham el-Nessim, in: ebd., S. 271f.

Stratis Tsirkas: Steuerlose Städte 2. Ariagni. Roman. Übersetzung aus dem Griechischen von Gerhard Blümlein […]. Berlin: Edition Romiosini 2015

Astrid Frefel: Nil-Tourismus in der Krise, in: NZZ v. 11. Februar 2014

Ortsprospekt „Ägypten / Egypt“, ohne Impressum, ca. 1960

William Gladstone; Belinda Curley; Mohammad Reza Shokri: Environmental impacts of tourism in the Gulf and the Red Sea. In: Marine Pollution Bulletin 72 (2013), S. 375–388


Recherche und Dramaturgie:
Denia Hegerfeld

Mit den Stimmen von:
Betty Brux-Pinkwart, Jonas Wolf, Simone Pooth, Frank Benthien, Gerhard Heufert, Wolfgang Schiller, Jannik Klüß, Denia Hegeferld und Daniela Braun

Bildnachweis:
Luigi Meyer: “Head of the Colossal Sphinx”; Farb-Aquatinta, ca. 1788; aus: Views in Egypt. From the original Drawings in the Possession of Sir Robert Ainslee. London: R. Bowyer 1805 (Detail). (ELB / Graphiksammlung)

Zitate und Paraphrasen aus:

Regula Engel: Frau Oberst Engel. Memoiren einer Amazone aus Napoleonischer Zeit. Zürich: Limmat-Verlag 2009

Reise der Frau Generalin von Minutoli nach Egypten. Deutsch herausgegeben von Wilhelmine von Gersdorff. Leipzig: Lauffer 1829

Ida Pfeiffer: Reise in das Heilige Land. Konstantinopel, Palästina, Ägypten im Jahre 1842. Herausgegeben und Vorwort von Gabriele Habinger.2. Aufl. Wien: ProMedia 2012 (Frauenfahrten)

Favell Lee Mortimer: Die scheußlichsten Länder der Welt. Mrs. Mortimers übellauniger Reiseführer. Hg. u. mit einer Einleitung v. Todd Pruzan. Aus dem Englischen v. Martin Ruben Becker. 3. Aufl. München; Zürich: Piper 2009

Mrs. Romer: A Pilgrimage to the Temples and Tombs of Egypt, Nubia and Palestine in 1845–6. London: R. Bentley 1846, Bd. I

Gabriele Habinger: Eine Wiener Biedermeierdame erobert die Welt. Die Lebensgeschichte der Ida Pfeiffer (1797-1858). Wien: ProMedia 1997

Theodor Heuglin: Die Tinne’sche Expedition im westlichen Nil-Quellgebiet 1863 und 1864. Aus dem Tagebuche. Gotha: Perthes 1865 (Ergänzungsheft N° 15 zu Petermann’s „Geographischen Mitteilungen“)

Katherine Frank: Lucie Duff Gordon: a passage to Egypt. London: Penguin 1995.

Interviewpartnerinnen:
Dr. Gabriele Habinger (Wien) und PD Dr. Ulrike Stamm (Berlin) 

Recherche und Dramaturgie:
Denia Hegerfeld

Mit den Stimmen von:
Andrea Angerer, Dr. Betty Brux-Pinkwart, Simone Pooch, Gabriele Habinger, Esther Dörrhöfer, Daniela Braun, Jannik Klüß, Frank Benthien

Bildnachweis:
Luigi Meyer: “Head of the Colossal Sphinx”; Farb-Aquatinta, ca. 1788; aus: Views in Egypt. From the original Drawings in the Possession of Sir Robert Ainslee. London: R. Bowyer 1805 (Detail). (ELB / Graphiksammlung)

Zitate und Paraphrasen aus:

Carsten Niebuhr: Entdeckungen im Orient. Reise nach Arabien und anderen Ländern 1761-1767. Hrsg. u. bearb. v. Robert u. Evamaria Grün. Stuttgart: Ed. Erdmann 1983 (Alte abenteuerliche Reiseberichte)

Giovanni Battista Belzoni: Entdeckungsreisen in Ägypten 1815-1819 in den Pyramiden, Tempeln und Gräbern am Nil. 3. Aufl., mit einer Geschichte der Ägyptenreisen seit dem 16. Jahrhundert von Ingrid Nowel. Köln: DuMont 1990

Carl Richard Lepsius: Briefe aus Aegypten, Aethiopien und der Halbinsel des Sinai geschrieben in den Jahren 1842-1845 […]. Berlin: Wilhelm Hertz 1852

Adolf Lüttge: Reise seiner Königlichen Hoheit des Erbgrossherzogs Friedrich August zu Oldenburg […]. Zweiter Theil. Aegypten und Nubien (Dezember 21, 1874 - März 29, 1875.) Oldenburg: Schulzesche Hof-Buchdruckerei 1877

 Recherche und Dramaturgie: Denia Hegerfeld

Mit den Stimmen von: Wolfgang Schiller, Frank Benthien, Jannik Klüß, Gerhard Heufert, 

Bildnachweis: Luigi Meyer: “Head of the Colossal Sphinx”; Farb-Aquatinta, ca. 1788; aus: Views in Egypt. From the original Drawings in the Possession of Sir Robert Ainslee. London: R. Bowyer 1805 (Detail). (ELB / Graphiksammlung)

Zitate und Paraphrasen aus:

Friedrich Ludwig Nordens Reisen durch Aegypten und Nubien. Beschreibung des alten Alexandriens. [Auszug, aus dem Englischen übersetzt.] in: Sammlung der besten und neuesten Reisebeschreibungen, Bd. 2. 2. Auflage. Berlin: Mylius 1765, S. 240–480

Dominique-Vivant Denon: Voyage dans la basse et la haute Égypte […]. Paris 1803, Bd. I

Friedrich Horneman’s Tagebuch seiner Reise von Cairo nach Murzuck […]. Hg. v. Carl König. Weimar: Landes-Industrie-Comptoir 1802

William Hamilton: Aegyptiaca oder Beschreibung des Zustandes des alten und neuen Aegypten, nach eigenen, in den Jahren 1801 und 1802 angestellten Beobachtungen […]. Aus dem Englischen. Weimar: Landes-Industrie-Comptoir 1814.

Thomas Legh: Narrative of a Journey in Egypt and the Country beyond the Cataracts. London: John Murray 1816


Interviewpartner:
PD Dr. Frank Estelmann (Frankfurt a.M.)


Recherche und Dramaturgie:
Denia Hegerfeld


Mit den Stimmen von:
Jannik Klüß, Gerhard Heufert, Jonas Wolf, Frank Benthien und Wolfgang Schiller

Bildnachweis:
Luigi Meyer: “Head of the Colossal Sphinx”; Farb-Aquatinta, ca. 1788; aus: Views in Egypt. From the original Drawings in the Possession of Sir Robert Ainslee. London: R. Bowyer 1805 (Detail). (ELB / Graphiksammlung)

Zitate und Paraphrasen aus:

Jüdische Reisen im Mittelalter. [Aus dem Hebräischen übersetzt, mit Anmerkungen und einem Nachwort von Stefan Schreiner.] Leipzig: Dieterich 1991 (Sammlung Dieterich, 416)

Bernhard von Breydenbach: Peregrinatio in terram sanctam = eine Pilgerreise ins Heilige Land. Frühneuhochdeutscher Text und Übersetzung. Hrsg. v. Isolde Mozer. Berlin [u.a.]: de Gruyter 2010.

Hans Jacob Breuning von Buchenbach: Orientalische Reyß. ND d. Ausgabe Strassburg: Carolus 1612. Hildesheim et al.: Olms 2004 (Documenta Arabica 1: Reiseliteratur)

Christoph Fürers von Haimendorff, Ritters […] Reis-Beschreibung. In Egypten/ Arabien/ Palästinam/ Syrien/ etc. […] Nürnberg: Wolffgang Endter 1646

Petri Della Valle, Eines vornehmen Römischen Patritii Reiß-Beschreibung in unterschiedliche Theile der Welt/ Nemlich In Türckey/ Egypten/ Palestina/ Persien/ Ost-Indien/ und andere weit entlegene Landschafften […]. Genf: Johann-Herman Widerhold 1674

Evliya Çelebi: Das Reisebuch. Die Welt zwischen Wien und Mekka; ausgewählt, aus dem osmanischen Türkisch übersetzt und erläutert v. Klaus Kreiser. München: Beck 2023

Frantz Ferdinand von Troilo/ aus Ober-Schlesien/ auff Lassot/ Jeutritz/ Birßdorff und Kolßdorff/ Ritters des heiligen Grabes […] Orientalische Reise-Beschreibung […] Dresden: Melchior Bergens Wittwe und Erben 1677

 Recherche und Dramaturgie:
Denia Hegerfeld

Mit den Stimmen von:
Frank Benthien, Jannik Klüß, Gerhard Heufert, Wolfgang Schiller, Jonas Wolf, Florian Posselt

Bildnachweis:
Luigi Meyer: “Head of the Colossal Sphinx”; Farb-Aquatinta, ca. 1788; aus: Views in Egypt. From the original Drawings in the Possession of Sir Robert Ainslee. London: R. Bowyer 1805 (Detail). (ELB / Graphiksammlung)

Zitate und Paraphrasen aus:

Herodot’s von Halikarnaß Geschichte. Übersetzt v. Adolf Schöll. Stuttgart: Metzler 1828 (Griechische Prosaiker, 34)

Die Attischen Nächte des Aulus Gellius. Zum ersten Male vollständig übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Fritz Weiss. Leipzig: Fues 1875

Platon: Phaidros, 274c-278b

Altägyptische Reiseerzählungen. Die Lebensgeschichte des Sinuhe. Der Reisebericht des Wen-Amun. Aus dem Ägyptischen. Übersetzung, Erläuterungen und Nachwort von Elke Blumenthal. Leipzig: Reclam 1982 (RUB, 928)

Karl May: Manuskript-Fragment »Reise nach Egypten«, Eintrag zum 5.6.1899, zitiert nach: Hans Wollschläger / Ekkerhard Bartsch: Karl Mays Orientreise 1899/1900. Dokumentation, in: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1971, S. 165-215, hier S. 173

 

Recherche und Dramaturgie:
Denia Hegerfeld

Mit den Stimmen von:
Wolfgang Schiller, Jonas Wolf, Gerhard Heufert, Jannik Klüß und Frank Benthien

Bildnachweis:
Luigi Meyer: “Head of the Colossal Sphinx”; Farb-Aquatinta, ca. 1788; aus: Views in Egypt. From the original Drawings in the Possession of Sir Robert Ainslee. London: R. Bowyer 1805 (Detail). (ELB / Graphiksammlung)

Zitate und Paraphrasen aus:
Georg Herwegh: Der Freiheit eine Gasse! In: Gedichte eines Lebendigen, Bd. 1. Zürich u.a. 1841

Emanuel Geibel: Der Mythus vom Dampf. In: Werke, Bd. 2. Hg. v. Wolfgang Stammler. Leipzig; Wien: Bibliographisches Institut 1918

Robert Sloss: Das drahtlose Jahrhundert. In: Arthur Brehmer (Hg.): Die Welt in 100 Jahren (Berlin 1910). Ndr. Hildesheim; Zürich; New York: Olms 2012

Émile Zola: Das Tier im Menschen. Ins Deutsche übertragen v. Gerhard Krüger. München: Winkler 1977
Scholem Alejchem: Fahrt lieber dritter Klasse! In: Eisenbahngeschichten. Schriften eines Handelsreisenden. Jiddisch und deutsch. Übersetzt v. Gernot Jonas. Hg. v. Efrat Gal-Ed, Gernot Jonas und Simon Neuberg. Berlin; Boston: de Gruyter 2019

Bildnachweis:Hans Baluschek: „Bahnhofshalle (Lehrter Bahnhof)“; Tempera, Kreide und Bleistift auf Aquarellkarton; 1929. Berlinische Galerie, Berlin (gemeinfrei; Detail)
Recherche und Dramaturgie:Denia Hegerfeld
Mit den Stimmen von:Frank Baudach – Frank Benthien – Denia Hegerfeld – Wolfgang Schiller

Zitate und Paraphrasen aus:
Erich Kästner: Das Eisenbahngleichnis (1931). In: Doktor Erich Kästners lyrische Hausapotheke. Basel: Atrium 1936
Philipp Sidney Bagwell: The Transport Revolution from 1770. London: Pavilion 1974

Heinrich Heine: Lutetia. Berichte über Politik, Kunst und Volksleben (Nr. 51 v. 5.5.1843 u. Nr. 48 v. 4.12.1842). In: Sämmtliche Werke in zwölf Bänden, Bd. 10: Französische Zustände III. Hamburg: Hoffmann & Campe 1862
Wolfgang Schivelbusch: Geschichte der Eisenbahnreise. Zur Industrialisierung von Raum und Zeit im 19. Jahrhundert. 3. Auflage. Berlin: Wagenbach 2023

Paul Lindau: Reisen in Amerika. Zitiert nach: Eisenbahn Geschichten. Ein literarisches Lesebuch. Hg. v. Günter Stolzenberger. München: dtv 2003

Mark Twain: Bummel durch Europa. Aus dem Amerikanischen von Anna Maria Brock. Berlin: Aufbau 1962

Bildnachweis:Hans Baluschek: „Bahnhofshalle (Lehrter Bahnhof)“; Tempera, Kreide und Bleistift auf Aquarellkarton; 1929. Berlinische Galerie, Berlin (gemeinfrei; Detail)

Recherche und Dramaturgie:Denia Hegerfeld
Interview mit
Dr. Frank Estelmann

Mit den Stimmen von:
Wolfgang Schiller, Jonas Wolf, Jannik Klüß, Frank Benthien

Zitate und Paraphrasen aus:Ida Pfeiffer: Reise einer Wienerin in das Heilige Land […]. Wien: Dirnböck 1844

François-René de Chateaubriand: Mémoires d’Outre-Tombe, Bd. 4. Hg. v. Maurice Levaillant. Paris: Flammarion 1982

Camillo Benso, conte di Cavour: Tutti gli scritti, Bd. 2: 1835–1847. Hg. v. Carlo Pischedda u. G. Talamo. Torino: Centro Studi Piemontesi 1976

Meyers Großes Konversationslexikon, Bd. 7. 6. Auflage. Leipzig; Wien: Bibliographisches Institut 1905–1909

Handbuch für specielle Eisenbahntechnik. Hg. v. Edmund Heusinger von Waldegg u.a. Bd. 2: Der Eisenbahn-Waggonbau. Leipzig: Engelmann 1869

Lillias Campbell Davidson: Hints to Lady Travellers at Home and Abroad.London: Iliffe & Son 1889

Ida Hahn-Hahn: Brief an den Bruder Ferdinand vom 30.5.1844 (Fritz-Reuter-Literaturarchiv, Berlin)

Boxcar Bertha. Eine Autobiographie. Aufgezeichnet von Ben L. Reitman. […] Aus dem Amerikanischen von Manfred Aillé. 2. Auflage. Zürich: Ammann 1994

Annemarie Schwarzenbach: Bahnreise durch Estland. In: Insel Europa. Ausgewählte Reportagen und Feuilletons 1930–1942. Basel: Lenos 2005

Bildnachweis: Hans Baluschek: „Bahnhofshalle (Lehrter Bahnhof)“; Tempera, Kreide und Bleistift auf Aquarellkarton; 1929. Berlinische Galerie, Berlin (gemeinfrei; Detail)

Recherche und Dramaturgie:Denia Hegerfeld

Mit den Stimmen von:Daniela Braun – Denia Hegerfeld – Gerd Heufert – Jonas Wolf

Zitate und Paraphrasen aus:
Gustave Flaubert: Oeuvres complètes, Bd. 13–16: Correspondance. Bd. 3: 1859 – 1871. Paris 1975
Theodor Fontane: Die Brück’ am Tay. In: Gedichte. 10. Auflage. Stuttgart; Berlin: Cotta 1905
Detlev v. Liliencron: Der Blitzzug. In: Gesammelte Werke, Bd. 3: Bunte Beute. Berlin; Leipzig: Schuster & Loeffler 1911

A Collection of Letters of Dickens 1833–1870. New York: Charles Scribner’s Sons 1889

Bildnachweis:Hans Baluschek: „Bahnhofshalle (Lehrter Bahnhof)“; Tempera, Kreide und Bleistift auf Aquarellkarton; 1929. Berlinische Galerie, Berlin (gemeinfrei; Detail)

Interview mit:
Dietrich Mau

Recherche und Dramaturgie:Denia Hegerfeld

Mit den Stimmen von:Frank Baudach – Frank Benthien – Betty Brux-Pinkwart – Gerd Heufert – Jannik Klüß – Wolfgang Schiller – Jonas Wolf