Reading Torah by Yemenite Proofread
קריאת התורה בהגהה תימנית

ויצא תרגום שלישי לשבת / Vayetze Third Oncelus - Shabbat


Listen Later

יח וּרְחֵים יַעֲקוֹב, יָת רָחֵל; וַאֲמַר, אֶפְלְחִנָּךְ שְׁבַע שְׁנִין, בְּרָחֵל בְּרַתָּךְ, זְעֵירְתָא.  יט וַאֲמַר לָבָן, טָב דְּאֶתֵּין יָתַהּ לָךְ, מִדְּאֶתֵּין יָתַהּ, לִגְבַר אָחֳרָן; תִּיב, עִמִּי.  כ וּפְלַח יַעֲקוֹב בְּרָחֵל, שְׁבַע שְׁנִין; וַהֲווֹ בְּעֵינוֹהִי כְּיוֹמִין זְעֵירִין, בִּדְרָחֵים יָתַהּ.  כא וַאֲמַר יַעֲקוֹב לְלָבָן הַב יָת אִתְּתִי, אֲרֵי שְׁלִימוּ יוֹמֵי פֻּלְחָנִי; וְאֵיעוֹל, לְוָתַהּ.  כב וּכְנַשׁ לָבָן יָת כָּל אֲנָשֵׁי אַתְרָא, וַעֲבַד מִשְׁתְּיָא.  כג וַהֲוָה בְּרַמְשָׁא--וּדְבַר יָת לֵאָה בְּרַתֵּיהּ, וְאַעֵיל יָתַהּ לְוָתֵיהּ; וְעָאל, לְוָתַהּ.  כד וִיהַב לָבָן לַהּ, יָת זִלְפָּה אַמְתֵּיהּ--לְלֵאָה בְּרַתֵּיהּ, לְאַמְהוּ.  כה וַהֲוָה בְּצַפְרָא, וְהָא הִיא לֵאָה; וַאֲמַר לְלָבָן, מָא דָּא עֲבַדְתְּ לִי--הֲלָא בְּרָחֵל פְּלַחִית עִמָּךְ, וּלְמָא שַׁקַּרְתְּ בִּי.  כו וַאֲמַר לָבָן, לָא מִתְעֲבֵיד כֵּין בְּאַתְרַנָא--לְמִתַּן זְעֵירְתָא, קֳדָם רַבְּתָא.  כז אַשְׁלֵים, שְׁבוּעֲתָא דְּדָא; וְנִתֵּין לָךְ אַף יָת דָּא, בְּפֻלְחָנָא דְּתִפְלַח עִמִּי, עוֹד, שְׁבַע שְׁנִין אָחֳרָנְיָן.  כח וַעֲבַד יַעֲקוֹב כֵּין, וְאַשְׁלֵים שְׁבוּעֲתָא דְּדָא; וִיהַב לֵיהּ יָת רָחֵל בְּרַתֵּיהּ, לֵיהּ לְאִתּוּ.  כט וִיהַב לָבָן לְרָחֵל בְּרַתֵּיהּ, יָת בִּלְהָה אַמְתֵּיהּ--לַהּ, לְאַמְהוּ.  ל וְעָאל אַף לְוָת רָחֵל, וּרְחֵים אַף יָת רָחֵל מִלֵּאָה; וּפְלַח עִמֵּיהּ, עוֹד שְׁבַע שְׁנִין אָחֳרָנְיָן.  לא וַחֲזָא יְיָ אֲרֵי סְנוּאֲתָא לֵאָה, וִיהַב לַהּ עִדּוּי; וְרָחֵל, עַקְרָא.  לב וְעַדִּיאַת לֵאָה וִילֵידַת בַּר, וּקְרָת שְׁמֵיהּ רְאוּבֵן:  אֲרֵי אֲמַרַת, אֲרֵי גְּלֵי קֳדָם יְיָ עֻלְבָּנִי--אֲרֵי כְּעַן, יִרְחֲמִנַּנִי בַּעְלִי.  לג וְעַדִּיאַת עוֹד, וִילֵידַת בַּר, וַאֲמַרַת אֲרֵי שְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ אֲרֵי סְנוּאֲתָא אֲנָא, וִיהַב לִי אַף יָת דֵּין; וּקְרָת שְׁמֵיהּ, שִׁמְעוֹן.  לד וְעַדִּיאַת עוֹד, וִילֵידַת בַּר, וַאֲמַרַת הָדָא זִמְנָא יִתְחַבַּר לִי בַּעְלִי, אֲרֵי יְלֵידִית לֵיהּ תְּלָתָא בְּנִין; עַל כֵּין קְרָא שְׁמֵיהּ, לֵוִי.  לה וְעַדִּיאַת עוֹד וִילֵידַת בַּר, וַאֲמַרַת הָדָא זִמְנָא אוֹדֵי קֳדָם יְיָ--עַל כֵּין קְרָת שְׁמֵיהּ, יְהוּדָה; וְקַמַת, מִלְּמֵילַד. 

א וַחֲזָת רָחֵל, אֲרֵי לָא יְלֵידַת לְיַעֲקוֹב, וְקַנִּיאַת רָחֵל, בַּאֲחָתַהּ; וַאֲמַרַת לְיַעֲקוֹב הַב לִי בְּנִין, וְאִם לָא מָיְתָא אֲנָא. ב וּתְקֵיף רֻגְזָא דְּיַעֲקוֹב, בְּרָחֵל; וַאֲמַר, הֲמִנִּי אַתְּ בָּעְיָא הֲלָא מִן קֳדָם יְיָ תִּבְעַן, דִּמְנַע מִנִּיךְ, וַלְדָּא דִּמְעֵי. ג וַאֲמַרַת, הָא אַמְתִּי בִּלְהָה עוֹל לְוָתַהּ; תְּלִיד, וַאֲנָא אֲרַבֵּי, וְאֶתְבְּנֵי אַף אֲנָא, מִנַּהּ. ד וִיהַבַת לֵיהּ יָת בִּלְהָה אַמְתַּהּ, לְאִתּוּ; וְעָאל לְוָתַהּ, יַעֲקוֹב. ה וְעַדִּיאַת בִּלְהָה, וִילֵידַת לְיַעֲקוֹב בַּר. ו וַאֲמַרַת רָחֵל, דָּנַנִּי יְיָ, וְאַף קַבֵּיל צְלוֹתִי, וִיהַב לִי בַּר; עַל כֵּין קְרָת שְׁמֵיהּ, דָּן. ז וְעַדִּיאַת עוֹד--וִילֵידַת, בִּלְהָה אַמְתַּהּ דְּרָחֵל: בַּר תִּנְיָן, לְיַעֲקוֹב. ח וַאֲמַרַת רָחֵל, קַבֵּיל בָּעוּתִי יְיָ בְּאִתְחַנָּנוּתִי בִּצְלוֹתִי חַמֵּידִית דִּיהֵי לִי וְלַד כַּאֲחָתִי--אַף אִתְיְהֵיב לִי; וּקְרָת שְׁמֵיהּ, נַפְתָּלִי. ט וַחֲזָת לֵאָה, אֲרֵי קַמַת מִלְּמֵילַד; וּדְבַרַת יָת זִלְפָּה אַמְתַּהּ, וִיהַבַת יָתַהּ לְיַעֲקוֹב לְאִתּוּ. י וִילֵידַת, זִלְפָּה אַמְתַּהּ דְּלֵאָה--לְיַעֲקוֹב בַּר. יא וַאֲמַרַת לֵאָה, אֲתָא גָּד; וּקְרָת יָת שְׁמֵיהּ, גָּד. יב וִילֵידַת, זִלְפָּה אַמְתַּהּ דְּלֵאָה, בַּר תִּנְיָן, לְיַעֲקוֹב. יג וַאֲמַרַת לֵאָה--תֻּשְׁבְּחָא הֲוָת לִי, אֲרֵי בְּכֵין יְשַׁבְּחוּנַּנִי נְשַׁיָּא; וּקְרָת יָת שְׁמֵיהּ, אָשֵׁר.
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

Reading Torah by Yemenite Proofread
קריאת התורה בהגהה תימניתBy Avishay Yarimi - אבישי ירימי