It's usually guys who complain about being 'friendzoned.' But new research says it definitely happens to women, too — sometimes.