Don’t assume waiting a few years to buy will save you money. Here’s a look at how the cost of waiting can add up when mortgage rates at home prices rise.