提前祝各位朋友新年快乐！阖家欢乐！

今天和各位分享两首短诗，一首拉丁文一首古希腊文，都属于挽歌对句 Elegiac Couplet。

Elegiac Couplet以他们的短小精湛、言简意赅为名，既然是 Couplet 对句，那就是两句。

一般来讲的话，第一句是 Dactylic hexameter 扬抑抑六音步诗，第二句则是 Dactylic pentameter 扬抑抑五音步诗。

Dactylic源自于古希腊语的δάκτυλος，手指之意，指 “长短短”（手指一个长关节、两个短关节），在拉丁语和古希腊语中，长短短则指的是元音的长短

Hexameter 六音步便指的是每句诗可以分成六个音步 foot，每个音步是一个dactyl（长短短）

Pentameter 五音步则为每句诗大致分成五个单元，每个单元一个 dactyl

当音节数量不够时，每个单元也可使用 spondee，两个长元音去替代 “长短短” 三个元音

Catullus 85

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris?

Nescio, sed fieri sentio et excrucior. 

I hate and I love. Why do I do this, perhaps you ask?

I know not, but I feel it happen and am tormented.

(trans. Leonard Smithers)

恨你，爱你

为何要如此？你问起

我不知

但我感觉它正在发生，生不如死（贾宇轩/译）

Epitaph of the Spartans by Simonides of Ceos

Ὦ ξεῖν', ἄγγειλον Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε

κείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι. 

Tell them in Lacedaimon, passer-by

That here, obedient to their word, we lie. 

(trans. F. L. Lucas)

啊远方的客人，告诉那在斯巴达的他们

听从着命令，我们倒在这片泥尘（贾宇轩/译）