我是个俗气至顶的人

王小波（作）

我是个俗气至顶的人

见山是山，见海是海，见花便是花

唯独见了你

云海开始翻涌

江潮开始澎湃

昆虫的小触须挠着全世界的痒

你无需开口

我和天地万物便通通奔向你

A vulgarian I am merely

Mountains I see as mountains

seas as seas

flowers as flowers

Only when I see you makes all the difference

The waves begin to roll

the tides start to roar

the tentacles of insects are to tickle the world

Without uttering a word from your lips

the whole universe and I

run to you without any reserve

——王小波《爱你就像爱生命》