The old regime is dead and dying. Men and women don’t work together and are probably farther apart than ever before