聞くスペイン語 Escucha español

¡Hola! 続々今週末のお知らせです！
毎年のように、今年もフィエスタ・デ・エスパーニャで出演します！セミナーも2回行います！

11月26日（土）〜27日（日）
代々木公園イベントスペース

セミナーのお申し込みも承っております！
2016/11/26 (土) 11:00 - 11:40
2016/11/27 (日) 14:50 - 15:30
お申し込みはフィエスタ公式サイトから。
http://spainfes.com/

¡Hasta el fin de semana!

お久しぶりです！
¡Cuanto tiempo sin vernos!
今月は東京に行ってくるので皆さんにお会いできれば嬉しいです。
セルバンテス文化センター東京で、25日にセミナーを行います！19:00〜20:30の予定です。
¡Hasta pronto!

¿Cuándo empezó Escucha español exactamente?
聞くスペイン語はいつ始まったっけ？

El tres de junio de 2009.
正確に言うと、2009年6月3日だ。

¿Siete años ya?
もう7年？

Sí. Mañana hará siete años justos.
うん。明日でちょうど7年になる。

Hemos hecho seminarios...
セミナーをやったね・・・

Una aplicación de móvil...
スマートフォン アプリも作ったね・・・

Camisetas...
Tシャツも・・・

Un libro...
本も・・・

¡Y hem

¿Qué tapa nos vas a enseñar hoy?
今日はなんというタパスを教えてくれるの？

La he llamado "la Ranchera".
「ラ・ランチェラ」と名付けた。

Para hacer la Ranchera necesitamos:
「ラ・ランチェラ」を作るのに必要なのは：

Pan tostado,
トーストと、

queso roquefort,
ロックフォールチーズと、

tomate rallado,
すりおろしトマトと、

espárragos verdes fritos,
炒めたグリーンアスパラガスと、

aceite de oliva y...
オリーブオイルと・・・

¡jamón ibérico!
イベリコ豚のハム！

Primero cogemos el pan tostado,
まずはトーストを持って、

y le untamos tomate rallado, así.
すりおろしトマトを塗ります。こうやって。

Luego añadimos un poquito de aceite de oliva.
次は、オリーブオイルを少々加えます。

Luego cogemos una loncha de jamón ibérico y enrollamos un espárrago.
次は、イベリコ豚のハムを1枚とってアスパラガスを1本巻きます。

Así... ¡Mira qué bonito!
こうやって・・・きれいでしょう！

Lo ponemos encima y añadimos un poquito de queso roquefort por encima.
上に乗せて、ロックフォールチーズを少々上に上に加えます。

Un poquito más... Así... ¡Y a comer!
もうちょっと・・・こうやって・・・では、食べてみましょう！

¡Qué buena pinta! Yo también quiero.
美味しそう！僕も欲しい。

今日のタパスは、イベリコ豚ハムが手に入るとすぐできます！
聞くスペイン語プレミアムの本にも、過去のレシピが収録されています。
http://premium.escuchaespanol.com

Me he comprado un ordenador nuevo.
新しいパソコンを買った。

¿Tienes juegos?
ゲーム、あるの？

Por supuesto. ¡Ven!
もちろん。おいで！

No parece muy nuevo.
あまり新しそうに見えない。

¡Mira! El Metal Gear.
見て！メタルギア。

Es un poco antiguo, ¿no?
ちょっと古いんじゃない？

Pero si me lo regalaron la semana pasada.
先週プレゼントしてもらったけど。

¿Quién?
誰に？

El abuelo de mi mujer.
妻のおじいちゃん。

Ah... Ya veo.
なるほど・・・わかった。

こういうパソコンはどう思いますか？使ってみたことありますか？
残念ながらもう生産されていませんが、聞くスペイン語プレミアムの本は好評販売中です！
http://premium.escuchaespanol.com/

Fumiko, de Kumamoto, nos ha mandado una duda.
熊本のふみこさんが疑問を送ってくれました。

“¿Cuándo se usan usted y ustedes?”
Ustedとustedesはどういう時に使いますか？

¡Buena pregunta, Fumiko!
いい質問ですね！ふみこさん。

Usted es tú en formal.
Ustedはtúの丁寧語です。

Y ustedes es vosotros en formal.
そして、ustedesはvosotrosの丁寧語です。

¿Y cuándo se usan?
じゃあ、どういう時に使う？

Con gente mayor que no conoces,
知り合いではない年上の人と、

Con funcionarios, policías, médicos,
公務員、警察官、お医者さん、

Y con clientes.
そしてお客さん。

¿Y cómo se usan?
じゃあどうやって使う？

Aunque usted es segunda persona,
Ustedは第二人称だけど、

El verbo va en tercera persona.
動詞は第三人称で活用します。

“Usted habla español.”
貴方はスペイン語をおしゃべりになります。

“Ustedes hablan español.”
貴方方はスペイン語をおしゃべりになります。

Muy bien. ¿Le ha quedado claro, doña Fumiko?
いいね。お分かりになりましたか、ふみこさん？

聞くスペイン語プレミアムの本はustedは読まれたのでしょうか？
http://premium.escuchaespanol.com/

¿Qué estás escuchando?
何聴いているの？

"Ahora estoy triste y cansado..."
「身も心も疲れ果てた・・・」
¿Es una balada?
バラードなの？

"Quiero saber, quiero saber, Señor..."
「私は知りたい マイゴッド ・・・」

¿Es rock duro?
ハードロック？

"¡Ah! ¿Por qué he de morir? ¿Por qué? "
「ああ なぜ今 なぜ死ぬのか」

¡Es Jesucristo Superstar!
「ジーザス・クライスト・スーパースター」だ！

¡Sí! La versión española.
そう！スペイン語版。

Me encanta el cantante, Camilo Sesto.
歌手のカミロセストが大好き。

ミュージカルの歌ですけど、ご存知だったのでしょうか？本物はここから検索してください。
Jesucristo Superstar Camilo Sesto Getsemaní（スペイン語版）
ジーザス・クライスト・スーパースター ゲッセマネの園（日本語版）

聞くスペイン語プレミアムの本は、ミュージカルではありませんがドラマチックではあります。
http://premium.escuchaespanol.com/

¿Qué hay en tu mochila?
あれのリュックには、何があるの？

¡Vamos a verlo!
見に行こう！

La cartera,
財布、

un libro,
本、

un bolígrafo,
ボールペン、

una libreta,
ノート、

unas cartas,
トランプ、

pechuga de pollo,
鳥のむね肉、

y una Super Nintendo.
そしてスーパーファミコン。

何が一番驚きますか？
僕は、聞くスペイン語プレミアムの本が入っていないのにびっくりしました！
http://premium.escuchaespanol.com/

¿Qué tapa nos vas a enseñar hoy?
今日はなんというタパスを教えてくれるの？

La he llamado "la Salvaje".
「ラ・サルバヘ」と名付けた。

Para hacer la Salvaje necesitamos:
「ラ・サルバヘ」を作るのに必要なのは：

Aceitunas negras trituradas y con sal,
塩を加えた、つぶしたブラックオリーブ、

aceite de sésamo,
ごま油、

tomate troceado,
切ったトマト、

un poco de queso seco,
チーズせんべいを少々、

y pan tostado.
そしてトースト。

Primero cogemos el pan tostado,
まずはトーストを持って、

y le untamos las aceitunas negras trituradas con sal,
塩を加えた、つぶしたブラックオリーブを塗ります。

Así, hmm... Muy bien.
こうやって、ん〜ん。いいね。

Luego ponemos un poquito de queso seco.
次は、チーズせんべいを少々乗せます。

Luego, un poquito de tomate encima.
次は、その上にトマトを少々。

Y al final, un chorrito de aceite de sésamo.
最後に、ごま油を少々。

Muy fácil. ¡Y a comer!
とても簡単。では、食べてみましょう！

¡Qué buena pinta! Yo también quiero.
美味しそう！僕も欲しい。

今回のタパスは、材料を準備できればすぐできます！
聞くスペイン語プレミアムの本にも、過去のタパスが収録されています。
http://premium.escuchaespanol.com/

Los cerezos ya empezaron a florecer
桜はもう咲き出した

y hoy les hemos venido a conocer
今日は彼らに会いに行った

Su flor es muy bonita de ver
彼らの花は見れば綺麗だ

y a uno lo pueden conmover
そして人を感動させる力がある

Nos anuncian que el invierno a su fin ha llegado
冬の終わったことを私たちに告げる

y que la primavera ya ha comenzado
そして春が始まること

Aunque las flores pronto desaparecerán
花は近いうちになくなるだろうけど

un bonito recuerdo nos dejarán
美しい思い出を残してくれるだろう

そして聞くスペイン語プレミアムの本の在庫が減っていくように、桜が散りました。