A colloquial translation of Paradiso might make people actually read it.

By Eric Bulson

From the ⁠⁠⁠⁠February 2026 issue⁠⁠⁠⁠.

Get more from your favorite Atlantic voices when you subscribe. You’ll enjoy unlimited access to Pulitzer-winning journalism, from clear-eyed analysis and insight on breaking news.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices