The Word on Pop Culture's television and streaming recommendations for April, including the final season of HBO Max's "Hacks."