מגפת הקורונה הגבירה את המתיחות בתוך הבית הערבי בישראל ושיעור הגירושים עלה. עו"ד ריהאם מנסור, המייצגת נשים בתיקי גירושים הנידונים בבית הדין השרעי מאמינה שהאסלאם היא הדת "הקלה ביותר בעולם", שהשפעת היהודים מקדמת את מעמד האישה הערבייה ומשוכנעת שאין יותר דבר כזה "רצח על רקע כבוד המשפחה"

עורך ומגיש: ערן זינגר, מפיק: נתנאל ינובר, עורך סאונד: נועם ברלחיס

תמונה: ויקיפדיה

מילים לפרק: 

נישואים - זוואג'

גירושים – טלאק

גרושה - מוטלקה

משמורת ילדים –  חדאנה

מזונות – נפקאת

מודעות – וועי

בושה – עיב

אסור – חראם

בית הדין - אלמחכמה

ירושה – מיראת'

פרשנות – תפסיר

החברה הגברית - אלמוג'תמע אלזוכורי

See omnystudio.com/listener for privacy information.

יונתן חורי זוכר היטב את הבריחה שלו כילד לישראל, בעקבות הנסיגה מדרום לבנון. היום, כלבנוני שחי בחיפה הוא מדבר על השחיתות והעדתיות שהביאו לקריסת מדינתו, על המשמעות הדרמטית של האסון בנמל ביירות ועל הגאווה הלאומית שמסרבת לגווע. "צריך לזכור את ההיסטוריה", הוא אומר, "אבל לא לחיות אותה" 

עורך ומגיש: ערן זינגר, מפיק: נתנאל ינובר, עורך סאונד: נועם ברלחיס

תמונה: הנסיגה מלבנון/ויקיפדיה

מילים לפרק: 

כרטיס ביקור: ביטאקת הוויה

כן: אה (מדוברת)

משבר: אזמה

עדתיות: טאיפייה

עדה: טאא'פה

שחיתות: פסאד

אוכל: טעאם

מה שהיה היה: אלי פאת, מאת

שגשוג: איזדיהאר

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

היהודים בישראל שמו לב ל-20% הערבים שחיים פה, והערבים, איבדו את הבושה ודורשים שיקבלו את השפה והתרבות שלהם. בשיחה מרתקת מדבר הראפר סאז (סאמח זקות) על השקט המתוח של אחרי תקופת "שומר החומות", מבקר את המשטרה ומדבר על אובדן האמון בחברה הערבית: "הצעירים הערבים רואים שיותר קל להשיג נשק מעבודה"

עורך ומגיש: ערן זינגר, מפיק: נתנאל ינובר, עורך סאונד: נועם ברלחיס

תמונה: ויקיפדיה

מילים לפרק: 

ערבית מדוברת: אלעאמיה
ערבית ספרותית: אלפוסחא
ערבית משולבת: אלווסטא
רחוב: שארע
ישר: דור'רי
השפה הערבית: א(ל)-לוע'ה אלערביה
ביטויים: מוסטלחאת
אהוב לבי: חביב קלבי (באזורים מסויימים נהוג להשתיק את הק' ולומר: "אלבי", ויש מי שהוגים את הק' כמו האות ג': גלבי)
חנות: דוכאן
הסקת מסקנות: איסתינתאג'
מורכבת: מורכבה
פסימי: מותשאא'ם
אופטימי: מותפאא'ל
אופסימיסט: מותשאא'ל
שפרעם: שפא עמר
הדור הצעיר: אלג'יל א(ל)-סר'יר
כעס: ר'דב
חבר: סאחב
חילוני: עלמאני
דתי: מותדיין

See omnystudio.com/listener for privacy information.

באירועי "שומר החומות" אשרף קורטאם הפעיל החברתי הותקף באלה וראה פורעים שעוברים ברחובות חיפה, מסמנים ומתנפלים על בתי ערבים. בשיחה גלויה הוא מדבר על שכניו היהודים שנעלמו, על הפחד שהוא מרגיש לראשונה בחייו ומסביר שהדור הערבי הצעיר אינו מעוניין בדו קיום, אלא מוכן להסתפק בקיום

עורך ומגיש: ערן זינגר, מפיק: נתנאל ינובר, עורך סאונד: נועם ברלחיס

תמונה: shutterstock

מילים לפרק: 

פוליטיקה - סיאסה

מפלגה - חיזב

אירועים - אחדאת'

רעידת אדמה - זילזאל

מתנחלים - מוסתווטינין

הפגנות - מוזאהראת

פחד - ח'ווף

צעיר - שאב

דור - ג'יל

ביטחון - אמן

שייכות - אינתימאא'

ייאוש - יאס

ייאוש פנימי - איסתיאס

See omnystudio.com/listener for privacy information.

הרב אלחנן מילר, שמלמד ערבים על היהדות, הוא האורח שלנו בפרק השבוע. בשיחה הוא מנסה לתאר את נקודות החיבור בין התנועה האיסלאמית לבין רבני הציונות הדתית, ומוצא דמיון רב בתוך המתיחות הפוליטית והדתית

עורך ומגיש: ערן זינגר, מפיק: נתנאל ינובר, עורך סאונד: נועם ברלחיס

תמונה: shutterstock

מילים לפרק: 

מחלוקת: ח'ילאף
סכסוך: סיראע
היכרות: תעארוף
ערך: קימה, ערכים: קיאם
משפחה: עאא'לה
שליח: רסול
מסר: ריסאלה
ארץ הקודש: אלארד אלמוקדסה
שנאה: כראהייה
אהבה: חוב / מחבה
גזענות: עונסורייה
שיח: חדית'
ההלכה המוסלמית: א(ל)שריעה
מקור סמכות: מרג'עייה
צבא: ג'ייש
פלורליזם: תעדודייה
פרשנות: תפסיר
רב יהודי: חאח'אם

See omnystudio.com/listener for privacy information.

עבדל האדי ח׳רוב היה בעבר פעיל מרצ בג'לג'וליה עד שהתאכזב מדגם השילוב הערבי שהציג השמאל הציוני. היום הוא עומד לצד מנסור עבאס, ואומר: "להיות שותף זה לא לצעוק אכלו לי, שתו לי. אלא להביא להישגים"

עורך ומגיש: ערן זינגר, מפיק: נתנאל ינובר, עורך סאונד: נועם ברלחיס

תמונה: ערבים אזרחי ישראל מצביעים בבחירות/ויקיפדיה 

מילים לפרק: 

על מפתן הדלת: עלא אלאבוואב
ציפיות: תווקועאת
תקווה: אמל, תקוות: אמאל
אכזבה: ח'ייבת אמל
שותפות: שראכה
שותף: שריכ
סיסמא: שיעאר, סיסמאות: שיעאראת
בחירות: אינתיח'אבאת
הוועדה לענייני החברה הערבית: א-לג'נה לשוא'ון אלמוג'תמע אלערבי
פוליטיקה: סיאסה
תמרונים (פוליטיים או צבאיים): מונאווראת
קורבנות האלימות: דחאיא אלעונף
מנהיג: זעים
ציבור: ג'ומהור
דמות: שח'סייה
הפוליטיקה אומנות האפשרי: א-סיאסה פן אלמומכן

See omnystudio.com/listener for privacy information.

סולימאן מסוודה, גדל במזרח ירושלים, למד קוראן באל אקצא, עבד בבניין והמילה הראשונות שלמד בעברית הייתה "שיפוצים". בארבע השנים האחרונות למד עברית על בוריה והוא הכתב הפלסטיני הראשון שמסקר גם את מערב העיר, שכל ביקור בה נראה בעיניו כנסיעה לחו"ל. בריאיון להסכת, הוא מדבר על השליחות העיתונאית, האיומים עליו בחרם ומודה: "אני פוחד שיפגעו בי"

עורך ומגיש: ערן זינגר, מפיק: נתנאל ינובר, עורך סאונד: נועם ברלחיס

תמונה: מסגד אל אקצא/ויקיפדיה

מילים לפרק: 

צום מועיל – סיאם מקבול (שהצום יתקבל)

חדשות מתפרצות (ברייקינג ניוז) – אח'באר עאג'לה

דרכון – ג'וואז ספר

אזרחות – מוואטנה

זהות/ תעודת זהות – הווייה / בטאקת הווייה

מסמכים – ות'אא'ק

שיפוצים - אעמאל תרמים

ירושלים – אורשלים / אלקודס

נקודת מבט – וג'הת נזר

ימים טעונים – איאם משחונה

צומת דרכים – מופתרק טורוק

כתב (עיתונאי) - מוראסל

עיתונות – סחאפה

קונספירציה – מואאמרה

בית המקדש (הר הבית) אלהייכל / ג'בל אלהייכל

מסגד אל אקצא – מסג'יד אלאקסא

חשיבות – אהמייה

מתנחלים – מוסתווטינין

הסתערות - איקתיחאם

ביקורת – אינתיקאד

חשוב – מוהים

חשוב יותר - אהם

פחד – ח'ווף

לא פה ולא שם – לא הונא ולא הונאכ

מעניין (מילולית: מעורר עניין) - מות'יר ללאיהתימאם

See omnystudio.com/listener for privacy information.

"מי שמאמין בהשתלבות קיבל סכין בלב ביום שנחקק חוק הלאום". רגע אחרי ששידרו יחד את טקס המשואות מתיישבת עיתונאית מכאן אימאן קאסם סולימן עם ערן זינגר לשיחה על המורכבות של יום העצמאות והחיים בישראל בעבור החברה הערבית

עורך ומגיש: ערן זינגר, מפיק: נתנאל ינובר, עורך סאונד: נועם ברלחיס

תמונה: ויקיפדיה

מילים לפרק: 

* ברכה שגורה לחגים המוסלמים - כּוּל עַאם ואנת/אנתום/ואלג'מיע בְּחֵ'יר (מילולית: שאתה/אתם/כולם תהיו בטוב בכל שנה)
* סתירה -  תנאקוד
* שייכות - אינתימאא'
* חוק הלאום - קאנון אלקוומייה
* שותפות - שַׁרָאכׇּה
* אופטימי - מותפאא'ל
* עתיד - מוּסְתַּקְבׇּל

See omnystudio.com/listener for privacy information.

מצלמות מהדורות החדשות המרכזיות העבירו בראשונה בשידור חי נאום של פוליטיקאי ערבי, מנסור עבאס. העיתונאית סמאח ותד, האורחת שלנו באולפן, הופתעה פחות מהעניין שמעוררים הערבים פתאום, ומדברת בשיחה אישית מאוד על השתלבות בחיים הישראלים, מבלי להרגיש שייכות אמיתית

עורך ומגיש: ערן זינגר, מפיק: נתנאל ינובר, עורך סאונד: נועם ברלחיס

תמונה: ויקיפדיה

מילים לפרק: 

נקי: נט'יף (נזיף)
הפתעה – מופג'אה
דעות קדומות: אראא מוסבקה
הכללה – תעמים
אלימות – עֻנְף
מציאות – וַאקֵע
דגל – עלם
אזרחות – ג'ינסיה
פיכח – שאטר
מורשת – תוראת'
תרבות – ת'קאפה
אינדובידואליזם – פרדניה
תנועת הצעירים - אלחארכ א-שבאבי
ארגונים – מונט'מאת
דור – ג'יל
אישה עם כיסוי ראש – מוחג'בה

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.

במערכת הבחירות האחרונה, הפכה החברה הערבית ליותר פוליטית מאי פעם. העיתונאי מוחמד מג'אדלה מספר על הדור הערבי הצעיר שמחפש לראשונה להשתתף בישראליות ועל המחלוקות הפוליטיות בתוך החברה הערבית

עורך ומגיש: ערן זינגר, מפיק: נתנאל ינובר, עריכת סאונד: נעם ברלחיס

תמונה: ויקיפדיה

מילים לפרק:

בחירות - אינתח'אבאת

השתתפות - מושארקה

השתלבות – אינדימאג'

השפעה – תאת'יר

גוש חוסם - כותלה מאנעה

הדור הצעיר – אלג'יל אלג'דיד

ישראליזציה – אסרלה (שלילי)

כיס - ג'יב

בוגד - ח'אא'ן

חרם - מוקאטעה

תהיה בריא: יעטיכ אל עאפיה, נהוג לענות:  אללה יעפיכ (אלוהים יתן לך כח)

 

 

See omnystudio.com/listener for privacy information.