Catlyn Jenner has taken over the air waves. But is she taking away attention from trans people without the same amount of access?