When a client doesn't pay you, it can be a difficult situation. Here's how to handle it professionally so you protect yourself, get paid, and even keep the relationship with your client.