April 18, 2025

When Tech Glitches: A Café Pitch Turns into Triumph

14 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: When Tech Glitches: A Café Pitch Turns into Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-04-18-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die herfsblare waai lomp deur die strate van Kaapstad.
En: The autumn leaves drift awkwardly through the streets of Kaapstad.

Af: Binne-in die Tech-Savvy Café, propvol jong entrepreneurs, was die atmosfeer lewendig en vol energie.
En: Inside the Tech-Savvy Café, packed with young entrepreneurs, the atmosphere was lively and full of energy.

Af: Die reuk van vars gebroude koffie vul die lug terwyl mense gesels oor die nuutste tegnologie en innovasies.
En: The scent of freshly brewed coffee filled the air while people chatted about the latest technology and innovations.

Af: Anton sit by 'n tafel met sy vriende, Lily en Marius.
En: Anton sits at a table with his friends, Lily and Marius.

Af: Hy kyk na sy slimhorlosie, sy trots en vreugde.
En: He looks at his smartwatch, his pride and joy.

Af: Vandag moet hy potensiële beleggers beïndruk.
En: Today, he needs to impress potential investors.

Af: Sy hande bewe 'n bietjie, alhoewel hy probeer kalm bly.
En: His hands tremble a bit, although he tries to remain calm.

Af: "Onthou, Anton," sê Lily, "hou net kalm. Jy het hierdie ding al honderd keer gedoen."
En: "Remember, Anton," says Lily, "just stay calm. You've done this thing a hundred times before."

Af: Marius knik. "Ja, en as iets fout gaan, lag daaroor."
En: Marius nods. "Yes, and if something goes wrong, just laugh it off."

Af: Anton glimlag skaam en voel dankbaar vir sy vriende se ondersteuning.
En: Anton smiles shyly, feeling grateful for his friends' support.

Af: Die beleggers arriveer presies tydig, en Anton staan op om hulle te groet.
En: The investors arrive right on time, and Anton stands up to greet them.

Af: Hulle bestel almal 'n koppie koffie, en die vergadering begin glad.
En: They all order a cup of coffee, and the meeting begins smoothly.

Af: Anton begin sy aanbieding met selfvertroue, maar dan, amper op die oomblik, begin sy slimhorlosie te glits.
En: Anton starts his presentation with confidence, but then, almost spontaneously, his smartwatch starts to glitch.

Af: Eers gebeur daar niks.
En: At first, nothing happens.

Af: Toe, outomaties, begin die horlosie ñ klomp cappuccino's te bestel vir almal in die kafee.
En: Then, automatically, the watch begins to order a bunch of cappuccinos for everyone in the café.

Af: Marius en Lily probeer hul stilte hou, maar kan skaars essensieel wegkyk van Anton se benoudheid.
En: Marius and Lily try to keep their composure but can hardly look away from Anton's distress.

Af: Die verskrikking sit toe voort - die horlosie speel 'n harde en ondeunde liedjie af, reg in die midde van Anton se aanbieding.
En: The horror continues as the watch plays a loud and cheeky song right in the middle of Anton's presentation.

Af: Die beleggers kyk verstom, en Anton voel sy wange warm word.
En: The investors look astonished, and Anton feels his cheeks warm.

Af: Hy kan netnie die horlosie beheer nie.
En: He just can't control the watch.

Af: Hy tree vinnig op.
En: He acts quickly.

Af: In 'n skeem van briljante improvisasie begin hy grappies maak oor hoe sy toestel mense se dae lekkerder kan maak - met gratis koffie en musiek.
En: In a scheme of brilliant improvisation, he starts making jokes about how his device can brighten people's days—with free coffee and music.

Af: Hy draai sy paniek om in 'n entoesiastiese vertoning.
En: He turns his panic into an enthusiastic display.

Af: Die beleggers lyk verstom, en toe begin hulle lag.
En: The investors seem stunned, and then they start laughing.

Af: Hulle is beïndruk met sy humor en wendbaarheid.
En: They are impressed with his humor and adaptability.

Af: “Miskien het jy hier iets groots beet, Anton,” sê een van die beleggers.
En: “Maybe you have something big here, Anton,” says one of the investors.

Af: “Ons is geïnteresseerd.”
En: “We’re interested.”

Af: Die vergadering eindig met sukses.
En: The meeting ends successfully.

Af: Anton voel 'n nuwe gevoel van selfvertroue.
En: Anton feels a new sense of confidence.

Af: Die horlosie was nie perfek nie, maar hy het geleer dat 'n bietjie humor en aanpassing altyd help.
En: The watch wasn’t perfect, but he learned that a bit of humor and adjustment always helps.

Af: By die vertrek se deur knik Lily en Marius vriendelik.
En: At the exit, Lily and Marius nod kindly.

Af: "Jy het dit gemaak, Anton," sê Lily. "Moenie ooit vergeet om te lag nie."
En: "You did it, Anton," says Lily. "Never forget to laugh."

Af: Anton knik terug en weet, hy sal altyd 'n plan hê - selfs wanneer tegnologie foutief raak.
En: Anton nods back, knowing he'll always have a plan - even when technology goes faulty.

Af: Dit blyk dat 'n bietjie wanorde soms net die regte plan is.
En: It turns out that a little chaos is sometimes just the right plan.

Vocabulary Words: