Matthew McConaughey stars on the drama about the FBI’s youngest informant turned Detroit crack kingpin. Philip chats to the director Yann Demange