The pandemic has only added to the obstacles immigrants in the U.S. face. Volatile federal policies, growing fees, and information gaps are some of what is keeping more people from obtaining American citizenship.