The world's largest democracy wins fewer medals per person than any other country. It's been priced out of its most competitive sport, but could national priorities also play a role?