A lack of regulation has created a "buyer beware" situation where some people are being denied refunds for short-term rental bookings that they can't use during COVID. And this is lining the pockets of the head companies.