Every word we speak is shaped by who we're talking to and what response we expect. Schools should focus more on creating real conversations between everyone.