They’re fast, bright, and... fuzzy? There’s a surprising reason tennis balls are covered in felt—and it’s not just about style.