How well can you translate the expressions that you often use in Spanish? ¿Qué bien puedes traducir las expresiones que usas a menudo en español?

Have you ever directly translated an expression into English? It can be hilarious sometimes! Some examples of direct translations from Spanish to English could be, «Flipping in colors», «From lost to the river» or «Go and fry some asparagus»! Of course, a typical English speaker is not going to understand a word you're saying! It just wouldn't make sense to them. 

A very useful, fun and enriching way to progress in your English communication, or in any language, is to learn how and when to use some colloquial expressions or proverbs and use them. You can find out how to say some of your favorite Spanish expressions in English and also learn some popular expressions that native speakers use. It's a funny way to break the ice in meetings with mixed nationalities, it helps us expand our natural vocabulary and it helps us express ourselves in more detail. So Let's go! ¡A por ello!

¿Alguna vez has traducido directamente una expresión al inglés? ¡A veces puede ser divertidísimo! Algunos ejemplos de traducciones directas del español al inglés podrían ser expresiones como: "Flipando en colores", "De perdidos al río" o "¡Vete a freír espárragos! Por supuesto, ¡un angloparlante típico no va a entender nada de lo que dices! No tendrá sentido. 

Una forma muy útil, divertida y enriquecedora de progresar en tu comunicación en inglés, o en cualquier idioma, es aprender cómo y cuándo utilizar algunas expresiones coloquiales o proverbios y usarlos. Puedes investigar y descubrir cómo decir algunas de tus expresiones españolas favoritas en inglés y también aprender algunas expresiones populares que utilizan los hablantes nativos. Es una forma divertida de romper el hielo en reuniones con nacionalidades mixtas, nos ayuda a ampliar nuestro vocabulario natural y a expresarnos con más detalle. 

So Let's go! ¡A por ello!