“公园的白蝴蝶被很多人读着。我爱这菜白色，像是真理扑动的一角”。
北岛说他的诗友托马斯来上海，由于使馆要求他把票据都保留，他拿着各种票据横竖看不懂中文，常引来大伙围观“读着这扑动的真理（票据）”。随后托马斯去上海某公园看到白蝴蝶，便作此联想。