我对你们说过 

         阿多尼斯

我对你们说过：我曾倾听大海 

向我朗诵她的诗篇；我曾倾听 

海贝里面沉睡的摇铃。 

我对你们说过：我曾歌唱 

在魔鬼的婚礼上，在神话的宴席上。 

我对你们说过：我曾见到 

一个精灵，一所殿堂 

在历史的烟雨里，在距离的燃烧中。 

因为我航行在自己的双眼里 

我对你们说过：一切都在我的眼底， 

从旅程的第一步起。