There’s a term for filler words and sounds we utter while navigating to the right word or thought: “embolalia” (or “embolololia”).