The oft-censored Chinese novelist talks to us about the Chinese word for 'red', and its inescapable role in Chinese history and culture.