People like to joke that they have a "work spouse". But is it ok to give them a Valentine's Day card?