什么能够使你欢喜

你怎么总不肯给我一点笑声，

到底是什么声音能够使你欢喜？

如果是雨啊，我的泪珠儿也流了许多；

如果是风呢，我也常秋风一般地叹气。

你可真象是那古代的骄傲的美女，

专爱听裂帛的声息——

啊，我的时光本也是有用的彩绸一匹，

我为着期待你，已把它扯成了千丝万缕！

你怎么总不肯给我一点笑声，

到底是什么东西能够使你欢喜？

如果是花啊，我的心也是花一般地开着；

如果是水呢，我的眼睛也不是一湾死水。

你可真象是那古代的骄傲的美女

专爱看烽火的游戏——

啊，我心中的烽火早已高高地为你燃起，
燃得全身的血液奔腾，日夜都不得安息！