《命运的简单转折》（节选）

作者 | Bob Dylan  冷霜 | 译

朗读 | Flora Fang / BGM |《Guitar Lullaby》

They sat together in the park

As the evening sky grew dark

She looked at him

and he felt a spark tingle to his bones

It was then he felt alone and wished that he'd gone straight

And watched out for a simple twist of fate

他们一起坐在公园里

黄昏的天空逐渐变暗

她看着他

他觉得有颗火星刺痛了骨头

那一刻他感到孤单

多希望还能重新开始

并提防命运的简单转折

They walked alone by the old canal 

A little confused I remember well

And stopped into a strange hotel with a neon burnin’ bright

He felt the heat of the night hit him like a freight train

Moving with a simple twist of fate

他们沿着旧运河一直走

有些茫然

我清楚地记得

而后停下来走进一家霓虹灯炽亮的陌生旅馆

他感到夜晚的热浪迎面袭来

像一列货车呼啸

带着命运的简单转折

A saxophone someplace far off played

As she was walkin’ by the arcade

As the light bust through a beat-up shade

where he was wakin’ up

She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate

And forgot about a simple twist of fate

一支萨克斯风吹奏在很远的地方

此时她正穿过走廊

当他醒来

光线已刺透了破旧的窗帘

她往门边盲人的碗里丢了枚硬币

抛之脑后的是——

命运的简单转折