XI
译：胡雨苏

O segundo planeta, um vaidoso o habitava.
— Ah! Ah! Um admirador vem visitar-me! exclamou de longe o vaidoso, mal vira o príncipe.
Porque, para os vaidosos, os outros homens são sempre admiradores.
第二个行星上住着一个爱好虚荣的人。
“啊！啊！一个崇拜我的人来拜访了！”这个虚荣迷看见小王子，老远就喊叫起来。
因为在一切虚荣迷的眼里，所有的人都是崇拜者。

— Bom dia, disse o principezinho. Você tem um chapéu engraçado.
“您好！”小王子说道。“您的帽子可真滑稽。”

— É para agradecer, exclamou o vaidoso. Para agradecer quando me aclamam. Infelizmente não passa ninguém por aqui.
“这是用来向人们致意的。”虚荣迷回答道，“当人们向我喝彩的时候，我就用帽子向他们致意。可惜，从来没有人来过这里。”

— Sim? disse o principezinho sem compreender.
— Bate as mãos uma na outra, aconselhou o vaidoso.
O principezinho bateu as mãos uma na outra. O vaidoso agradeceu modestamente, erguendo o chapéu.
“真的吗？”小王子莫明其妙地问。
“拍手啊！用这一只手去拍另一只手。”虚荣迷要小王子鼓掌。
小王子的两只手拍打起来，虚荣迷谦逊地脱帽致意。

— Ah, isso é mais divertido que a visita ao rei, disse consigo mesmo o principezinho. E recomeçou a bater as mãos uma na outra.O vaidoso recomeçou a agradecer, tirando o chapéu.
Após cinco minutos de exercício, o principezinho cansou-se com a monotonia do brinquedo:
“这比拜访那位国王还有意思。”小王子心里想。他于是再次拍手，虚荣迷再次举帽致意。
练习了五分钟以后，小王子就对这枯燥单调的游戏不感兴趣了。

— E para o chapéu cair, perguntou ele, que é preciso fazer?
Mas o vaidoso não ouviu. Os vaidosos só ouvem os elogios.
“告诉我，要你把帽子放下，”小王子问，“该怎么办呢？”
可是虚荣迷根本听不见他的话，除了赞美和颂扬，虚荣迷从来听不见别的话。

— Não é verdade que tu me admiras muito? perguntou ele ao principezinho.
— Que quer dizer admirar?
— Admirar significa reconhecer que eu sou o homem mais belo, mais rico, mais inteligente e mais bem vestido de todo o planeta.
“您是不是真的非常崇拜我呀？”他问小王子。
“崇拜是什么意思呀？”
“崇拜么，就是承认我是这个星上最英俊、最华丽、最富有、最聪明的人。”

— Mas só há você no seu planeta!
— Da-me esse gosto. Admira-me mesmo assim!
— Eu te admiro, disse o principezinho, dando de ombros. Mas como pode isso interessar-te?
可是你的星球上只有你一个哪！”
“请你成人之美，还是崇拜我吧！”
“我崇拜你，”小王子无可奈何地耸肩膀说，“可是，你对你又有什么好处呢？”

E o principezinho foi-se embora.
As pessoas grandes são decididamente muito bizarras, ia pensando ele pela viagem afora.
于是小王子离去了。
大人们的的确确够古怪的，一路上小王子心里总是这么想。