Iowa-born XOLEX blends country storytelling, pop hooks and rock ’n’ roll edge.