台文用喙讀


Listen Later

這篇是共2020年4月4號的面冊貼文改寫做台文


自從三月份的生日會,媠羊講伊今年的生日願望,是會當共伊的母語揀轉來捷講捷用了,跟伊仝辦公室的彼陣古錐同事就足捧場的,只要跟媠羊開講,攏會儘量用伊的母語,這款的同事情誼,真正予人足感動,只是有當時仔聽到無稍輾轉的台語,嘛會予人感覺愛笑爾。


有一工,媠羊去便所小解,大尾CEO嘛拄好入內便所,看著媠羊就隨用台語跟伊相借問:「你嘛來『旋』尿喔。」媠羊隨共應講:「對呀,拄才啉幾偌甌茶,愛小來敨一下。」


紲落來,大尾突然間用足正經的面腔跟媠羊討論起來「『旋』這個說法佇台語內底,是不是有比較較粗俗、土直的感覺?」。媠羊旋了交懍恂一下,共石門水庫搝予好,行去水度頭遐,一面洗手一面共大尾講「袂呀!佇阮讀國中抑是高中的國文課本內底,文言文毋是攏按呢用?古早人就是用這個動詞,古早的讀冊人寫佇文章內底,應該袂是一種粗俗的說法吧?」


大尾看著媠羊遐認真的表情,若像毋是咧共伊滾耍笑,伊嘛用懸八度的世界男懸音的音調講:「Are you kidding me ?」CEO大尾捌跟阮滾耍笑講伊的Mother tongue是English,果然佇情急之下的自然反應,就會當證明一切。


轉去家己坐位了,媠羊就共佇線頂的國語字典查到的解釋,切圖line予大尾。想袂到佇無啥咧講台語的讀冊年代,這旋字予國文老師教了就記到旦。後來,大尾佇這篇貼文的下跤有回覆怹兜講母語的笑詼代誌:「今馬我佇厝內嘛儘量講母語,若跟厝內底的人有冤家相諍的時陣,嘛愛用母語來冤來諍,突然間紲毋知欲按怎冤按怎諍,氣氛顛倒變甲足快樂矣,真正予人想袂到。」

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

台文用喙讀By 楊振陽