Filmmaker Richard Wong talks Hollywood vanilla, the aesthetics of falling wine, and the first time he saw Asian people on the big screen